1
00:04:22,560 --> 00:04:25,611
- Buna ziua?
- Te-am trezit?

2
00:04:25,634 --> 00:04:30,457
Catarella, nr.
A existat „o crimă”?

3
00:04:30,571 --> 00:04:35,200
Nu, domnule. Se face târziu aici și ești dispărut.

4
00:04:35,451 --> 00:04:38,194
Ah, unde e aici?

5
00:04:38,228 --> 00:04:43,268
- Unde e aici? În Marinella,
pe plajă.- Pe plajă.

6
00:04:44,240 --> 00:04:48,925
- Pe plaja din fata casei mele?
- Desigur, toată lumea este aici.

7
00:04:48,960 --> 00:04:53,965
- Te așteptăm doar în persoană.
- Ah.

8
00:05:01,085 --> 00:05:03,850
Atentie!

9
00:05:23,017 --> 00:05:25,097
La ușurință!

10
00:05:25,314 --> 00:05:31,530
Inspector, cum ați putut ajunge
tarziu in ziua nuntii tale?

11
00:05:32,320 --> 00:05:34,925
- Livia, dar...
- Nu, Salvo. Fără „dar”.

12
00:05:35,154 --> 00:05:37,691
Astăzi este cea mai frumoasă zi din viața mea. Nu-l strica.

13
00:05:38,937 --> 00:05:42,430
Amenda. Putem continua?

14
00:05:42,788 --> 00:05:47,710
Suntem aici pentru a ne uni
în căsătorie Montalbano, Salvo

15
00:05:47,900 --> 00:05:50,230
și Burlando, Livia.

16
00:05:52,960 --> 00:05:56,470
Dacă este cineva aici care obiectează
despre această căsătorie, vorbește acum.

17
00:05:56,548 --> 00:06:00,270
sau să te liniști pentru totdeauna.
- Mă opun!

18
00:06:02,034 --> 00:06:05,390
Această căsătorie nu se poate întâmpla!

19
00:06:07,737 --> 00:06:10,182
- Mimì, ai înnebunit?
- Nu, Salvo.

20
00:06:10,377 --> 00:06:14,057
Vă rog să vă amintiți
că am văzut-o pe Livia înaintea ta.

21
00:06:14,674 --> 00:06:19,190
- Bine, dar ce legătură are asta?
- Are totul de-a face cu asta.

22
00:06:20,125 --> 00:06:26,674
- Oricum, totul este în trecut.
- Trecutul? Nu, este ceva mai recent.

23
00:06:27,154 --> 00:06:33,908
Ca ce?... Ce?

24
00:06:35,691 --> 00:06:40,850
- Beba, nu poți spune ceva?
- Ce vrei să spun? Că e un „playboy”.

25
00:06:41,280 --> 00:06:47,177
- M-am obisnuit
- Salvo, e vina ta. Ești mereu prea ocupat cu munca...

26
00:06:47,268 --> 00:06:48,870
și o neglijează pe Livia.

27
00:06:49,337 --> 00:06:55,510
O lași singură oricând
ea vine la Vigata! Carnea este slabă.

28
00:06:55,554 --> 00:07:00,210
- Carnea... este slabă? Dar...
- Cui îi pasă? Tu ești iubirea mea.

29
00:07:01,565 --> 00:07:03,725
Dragoste?.....Iubire?....

30
00:07:05,234 --> 00:07:11,190
Dragostea naibii!...Dragostea este o naiba totală!

31
00:07:52,708 --> 00:07:56,080
Pasquale! Care-i treaba? esti suparat??

32
00:07:56,251 --> 00:08:00,594
Îmi pare rău inspector. eu urgent
trebuia să vorbesc cu tine.

33
00:08:00,685 --> 00:08:04,400
- Eh.
- Mi s-a părut greșit să suni la ora asta.

34
00:08:04,765 --> 00:08:10,230
Te gândești că arunci o piatră la fereastră
este mai subtil? Intră.

35
00:08:11,234 --> 00:08:15,394
Domnule, eram în drum spre serviciu în seara asta.

36
00:08:15,462 --> 00:08:19,010
- De când jefuirea oamenilor se numește „muncă”?
- Nu.

37
00:08:19,160 --> 00:08:23,850
Nu mai fac jafuri.
Mi-am îndreptat capul.

38
00:08:24,520 --> 00:08:28,810
- Dacă e ceva, fac ceva spart.
- Deci încă un lucru!

39
00:08:28,834 --> 00:08:30,960
De câte ori trebuie să vă spun
sa devii o persoana sincera?

40
00:08:31,005 --> 00:08:35,680
- Te voi avea la închisoare!
- Nu, inspector. Nu am explicat corect.

41
00:08:35,725 --> 00:08:37,760
- O să explic puțin mai bine.
- Bravo.

42
00:08:37,942 --> 00:08:42,205
În seara asta am pornit
a face niște furturi.

43
00:08:42,937 --> 00:08:46,710
- Oh? Te-ai răzgândit?
- Da, inspector.

44
00:08:46,742 --> 00:08:50,160
Știi atelierul lui Loreto?

45
00:08:50,937 --> 00:08:53,680
- E pe drumul spre Vila Streda.
-Asta e corect.

46
00:08:53,897 --> 00:08:56,297
Peste atelier sunt două apartamente.

47
00:08:56,411 --> 00:09:02,470
Tanino Braceri locuiește într-una dintre ele, pe care o cunoști
.-Cummătarul.- Ăsta e el.

48
00:09:04,000 --> 00:09:08,630
<i>Am ajuns, am deschis ușa și am intrat.</i>

49
00:09:08,800 --> 00:09:10,630
<i>Scara era întunecată.</i>

50
00:09:10,800 --> 00:09:15,410
<i>Mi-am dat seama că celălalt apartament
se află pe același palier.</i>

51
00:09:15,560 --> 00:09:20,670
<i>Acolo locuiesc câțiva bătrâni.
Se pare că se numesc Di Giovanni.</i>

52
00:09:20,860 --> 00:09:24,070
<i>Ușa era pe jumătate închisă.</i>

53
00:09:24,240 --> 00:09:28,410
<i>M-am gândit: „Poate că Di Giovanni a uitat să-l închidă?”</i>

54
00:09:55,460 --> 00:09:59,350
Inspector, am văzut ceva în dormitor.

55
00:09:59,520 --> 00:10:04,950
Femeia era moartă și
văduvul era cât pe ce să se împuște.

56
00:10:05,120 --> 00:10:08,890
- Ce-ai făcut?
- Ce aș putea face, inspector?

57
00:10:09,040 --> 00:10:11,730
Am ieșit din apartament.

58
00:10:11,920 --> 00:10:14,950
Când am închis ușa,
Am făcut mult zgomot.

59
00:10:15,120 --> 00:10:18,830
Deci, dorința lui de a se sinucide
s-a domolit o vreme.

60
00:10:19,000 --> 00:10:20,890
Apoi am venit aici.

61
00:11:35,108 --> 00:11:38,971
- Taci.
- Inspector, jur pe mama mea.

62
00:11:39,965 --> 00:11:43,531
- Las-o pe mama ta Adelina din asta! Am nevoie de ea să trăiască!
- Sunt sigur.

63
00:11:43,565 --> 00:11:47,577
Femeia era moartă și
bărbatul a vrut să se împuște.

64
00:11:47,600 --> 00:11:52,742
Un bărbat și o femeie în ei
acasă pot face ce vor.

65
00:11:52,880 --> 00:11:55,965
Dacă nu ai fi acolo, nu aș fi
știi ceva și ar adormi!

66
00:11:56,060 --> 00:11:57,954
- De ce iei cu mine?
- Vrei să ştii

67
00:11:57,960 --> 00:12:00,530
- Da
- Pentru că sunt ca tine.

68
00:12:00,548 --> 00:12:05,670
- Dacă văd o ușă întredeschisă, trebuie să intru.
- Inspector!

69
00:12:15,080 --> 00:12:23,474
<i>Michela, unde ești?</i>

70
00:12:23,840 --> 00:12:26,490
<i>Michela Prestia!</i>

71
00:12:28,365 --> 00:12:32,150
<i>Întoarce-te acasă, Michela!</i>

72
00:12:34,651 --> 00:12:38,640
<i>Michela Prestia !
Michela.</i>

73
00:12:38,685 --> 00:12:40,902
<i>O caut pe Michela Prestia!</i>

74
00:12:40,937 --> 00:12:43,405
<i>Acesta este tatăl tău!</i>

75
00:12:43,462 --> 00:12:50,630
<i>Vă rog, dacă cineva știe ceva, spuneți-mi.</i>

76
00:12:50,662 --> 00:12:53,270
Michela!

77
00:12:54,640 --> 00:12:57,314
- Mimì!
- Nu vă faceți griji. - Salvo!

78
00:12:57,508 --> 00:13:02,308
- Lasă-l să coboare
.- Michela...- Nu este ușor.

79
00:13:02,342 --> 00:13:05,051
- Michela.
-Vă rog. Vrea să coboare.

80
00:13:05,085 --> 00:13:08,034
Vino cu noi. Încet, încet.

81
00:13:08,068 --> 00:13:11,120
Nu vă faceți griji.
Cine este Michela?

82
00:13:13,028 --> 00:13:16,994
<i>Numele lui este Giuseppe Prestia.
E orb, bietul.</i>

83
00:13:17,314 --> 00:13:22,765
- Nu poate gândi corect.
-Domnilor,
multumesc. Spectacolul s-a terminat.

84
00:13:22,800 --> 00:13:26,110
Mulțumesc tuturor. La revedere.

85
00:13:28,434 --> 00:13:32,148
- Signor Presta. Eu sunt, inspector
Montalbano.- Inspector.

86
00:13:32,274 --> 00:13:37,165
A trecut o lună de când am
am auzit de la fiica mea.

87
00:13:37,805 --> 00:13:40,537
- Fiica ta locuiește cu tine?
- Nu.

88
00:13:41,280 --> 00:13:43,542
A trecut mult timp
de când locuia cu mine.

89
00:13:43,748 --> 00:13:47,017
Soția mea nu vrea 
o mai cunosc.

90
00:13:47,314 --> 00:13:51,280
Dar vreau să știu unde este,
Vreau să vorbesc cu ea.

91
00:13:51,520 --> 00:13:55,405
Nu vă faceți griji.
Te vom ajuta să-ți găsești fiica.

92
00:13:55,440 --> 00:13:58,354
- Promiți?
- Iţi promit. Fiți siguri.

93
00:13:58,400 --> 00:14:02,810
- Inspector, o vei găsi pentru mine?
- O voi găsi.

94
00:14:02,960 --> 00:14:05,280
găsește-o... găsește-o

95
00:14:05,634 --> 00:14:08,891
- Ce știm despre Michela Prestia?
- O cunosc Salvo.

96
00:14:08,948 --> 00:14:12,057
îmi dau seama acum care
Michela Prestia pe care o căuta.

97
00:14:12,537 --> 00:14:15,474
Michela
este cea mai frumoasa femeie din Vigata.

98
00:14:16,125 --> 00:14:19,417
Are părul negru, ochi negri.

99
00:14:19,474 --> 00:14:22,217
Bărbații își pierd
minte când o văd.

100
00:14:22,262 --> 00:14:25,074
- Păcat că...
- Ce?

101
00:14:25,622 --> 00:14:27,382
E o prostituată, Salvo.

102
00:14:27,805 --> 00:14:31,165
Ea a început
când era foarte tânără.

103
00:14:31,657 --> 00:14:37,590
E genul cu clienții
gusturi extreme și un portofel greu.

104
00:14:37,760 --> 00:14:39,062
Bună ziua!

105
00:14:39,920 --> 00:14:43,154
- Pot să intru?
- Te rog fă.

106
00:14:43,268 --> 00:14:47,885
- Buna ziua. Sunt inspectorul Montalbano.
- Știu cine ești.

107
00:14:47,988 --> 00:14:51,360
- Ce i-ai făcut soțului meu?
- Te rog nu-ţi face griji.

108
00:14:51,520 --> 00:14:54,525
A fost la țară
căutând-o pe fiica ta Michela.

109
00:14:54,605 --> 00:14:57,108
Michela nu este fiica mea.

110
00:14:57,600 --> 00:15:01,017
Aceasta este singura mea fiică acum.

111
00:15:01,154 --> 00:15:03,325
Cinzia.

112
00:15:07,668 --> 00:15:11,588
Inspector, gândește soțul meu
este foarte confuză în zilele noastre.

113
00:15:11,817 --> 00:15:15,314
De aceea s-a încurcat
în mediul rural.

114
00:15:15,405 --> 00:15:19,417
Nu ești îngrijorat pentru fiica ta.

115
00:15:19,737 --> 00:15:22,788
Michela nu mai este fiica mea.

116
00:15:23,000 --> 00:15:26,171
E o curvă.
Ea poate face ce-i place.

117
00:15:26,228 --> 00:15:27,817
Este doar treaba ei.

118
00:15:27,862 --> 00:15:31,828
Ne-a dezonorat pe tatăl ei și pe mine.
Acum nu are familie.

119
00:15:32,022 --> 00:15:36,171
Inspector, poate ar fi mai bine dacă vorbesc.

120
00:15:36,331 --> 00:15:39,690
Nu este ușor pentru mama mea
să vorbesc despre Michela.

121
00:15:45,120 --> 00:15:47,634
Daţi-i drumul.

122
00:15:48,057 --> 00:15:50,365
Michela a avut o viață grea.

123
00:15:50,422 --> 00:15:53,828
De ce dificil? Sora ta...

124
00:15:53,851 --> 00:15:58,594
Mami, te rog,
Vreau să vorbesc cu inspectorul.

125
00:15:58,640 --> 00:16:01,270
Da. Bine atunci.

126
00:16:03,805 --> 00:16:09,222
În ultima vreme, sora mea a fost
capabilă să-și schimbe viața.

127
00:16:09,657 --> 00:16:15,657
Era într-o relație stabilă cu
Saverio Moscato și a fost fericit cu el.

128
00:16:15,782 --> 00:16:18,990
Acum o lună Saverio a plecat la Milano
a lucra.

129
00:16:19,611 --> 00:16:22,410
Când s-a întors...

130
00:16:22,800 --> 00:16:25,730
a descoperit că Michela dispăruse.

131
00:16:26,491 --> 00:16:30,080
De o lună acum
nu au fost vești despre Michela.

132
00:16:30,205 --> 00:16:33,451
Da, inspector. O lună.

133
00:16:33,890 --> 00:16:37,748
Este normal pentru sora ta?
sa lipsesti atata timp?

134
00:16:37,782 --> 00:16:41,702
-Este normal inspector.
- Mama. - E normal.

135
00:16:42,011 --> 00:16:46,617
Bărbații sunt o bancă pentru ea.
Va fi găsit altul.

136
00:16:46,640 --> 00:16:50,080
Sunt convins că de data asta al meu
sora este cu adevărat îndrăgostită.

137
00:16:50,125 --> 00:16:52,297
Dar ce dragoste?

138
00:16:52,560 --> 00:16:58,490
Ea nu i-a lăsat nimic. Ea a luat
totul din casa saracului!

139
00:16:59,782 --> 00:17:03,474
Bine atunci. Totul este clar.

140
00:17:03,531 --> 00:17:07,017
Să mergem.
Doamnă, mulțumesc sincer pentru cafea.

141
00:17:07,480 --> 00:17:10,708
- Domnișoară, poți să ne arăți?
- Desigur.

142
00:17:11,131 --> 00:17:15,450
- Voi merge cu tine - Doamnă.
- La revedere.

143
00:17:18,468 --> 00:17:21,897
Crezi că e ușor pentru o fată?
când a devenit prostituată...

144
00:17:21,942 --> 00:17:27,565
sa incepi o noua viata?
În acest domeniu, nimeni nu te va ajuta.

145
00:17:27,714 --> 00:17:31,382
Michelei nu i-a plăcut
fiind cu un bărbat doar pentru a fi sprijinit.

146
00:17:31,908 --> 00:17:35,268
Dar era singura cale
pentru a evita revenirea la prostituție.

147
00:17:35,942 --> 00:17:41,430
- Când nu a mai suportat, a plecat.
- Cu Saverio?

148
00:17:42,628 --> 00:17:47,990
Dar inspectorul... Cu Saverio a fost o altă poveste.

149
00:17:49,097 --> 00:17:51,330
Cu Saverio a fost dragoste.

150
00:17:51,554 --> 00:17:55,154
A fost ocazia ca
Michela aşteptase.

151
00:17:55,440 --> 00:17:57,337
Erau fericiți.

152
00:17:57,954 --> 00:18:03,165
El o iubea,
s-a îndrăgostit de el la prima vedere.

153
00:18:04,491 --> 00:18:06,742
- De cât timp sunt împreună?
- Doi ani.

154
00:18:06,811 --> 00:18:09,828
De aceea nu o fac
intelege ce s-a intamplat.

155
00:18:09,988 --> 00:18:14,388
De atunci nu s-a mai auzit de Michela.

156
00:18:14,434 --> 00:18:18,617
- Ai încercat să o suni de pe mobil?
- Nu a folosit un telefon mobil.

157
00:18:18,662 --> 00:18:22,090
Ea a spus că nu are nevoie de unul.

158
00:18:22,240 --> 00:18:25,920
Dacă nimeni nu o anunță dispărută,
nu mai putem face.

159
00:18:25,977 --> 00:18:28,514
- Vei raporta?
- Desigur.

160
00:18:28,651 --> 00:18:31,840
Când vii la stație să raportezi...

161
00:18:31,874 --> 00:18:34,948
-Adu o fotografie cu sora ta. bine?
-OK

162
00:18:35,782 --> 00:18:38,670
- Ne vedem curând.
- Mulţumesc.

163
00:18:42,000 --> 00:18:46,800
De ce nu ai raportat
Dispariția Michelei?

164
00:18:47,085 --> 00:18:50,742
Din ce motiv? Ea este majoră.

165
00:18:50,788 --> 00:18:53,910
Ea poate merge unde vrea
si cu cine vrea.

166
00:18:55,428 --> 00:19:00,850
Ai observat ceva neobișnuit?
comportament la Michela în ultima vreme?

167
00:19:01,840 --> 00:19:07,210
Inspector, am plecat pe 7 mai
ca Milan să facă ceva de lucru.

168
00:19:08,057 --> 00:19:10,560
Michela, nu a vrut să vină.

169
00:19:10,674 --> 00:19:14,670
Ea a spus că era obosită
și nu voia să călătorească.

170
00:19:15,394 --> 00:19:20,190
Așa că presupun că a fost o scuză pentru ea
singură și plănuiește evadarea ei.

171
00:19:23,222 --> 00:19:27,610
Prima săptămână am fost la Milano
era total normal.

172
00:19:29,108 --> 00:19:32,750
I-am sunat primul lucru în
dimineata si iar seara.

173
00:19:32,822 --> 00:19:38,240
Ai înțeles din apelurile telefonice
daca a fost ceva in neregula?

174
00:19:38,445 --> 00:19:43,165
Dimineața zilei a opta
părea destul de tristă.

175
00:19:43,257 --> 00:19:45,108
Mai angoasă decât de obicei.

176
00:19:45,965 --> 00:19:49,410
Ea a spus că nu poate
să rămâi fără mine.

177
00:19:51,154 --> 00:19:55,110
Apoi, în acea seară am sunat-o de mai multe ori.

178
00:19:55,462 --> 00:19:57,451
Dar nu am primit niciun răspuns.

179
00:19:57,817 --> 00:20:00,697
Am crezut că a adormit.

180
00:20:01,200 --> 00:20:05,910
Dar a doua zi dimineață, din nou, nimic
iar apoi am devenit îngrijorat.

181
00:20:06,742 --> 00:20:11,150
- Ce-ai făcut?
- L-am sunat pe prietenul meu Pietro Sanfilippo.

182
00:20:11,200 --> 00:20:14,457
L-am rugat să meargă la birou
si ia cheile de la casa mea...

183
00:20:14,582 --> 00:20:19,230
și du-te să verifici. Nimic.

184
00:20:19,634 --> 00:20:22,685
Nu numai că nu era nicio urmă de Michela...

185
00:20:22,925 --> 00:20:27,874
dar şi lucrurile ei dispăruseră.
Nu a mai rămas nimic.

186
00:20:27,988 --> 00:20:32,354
- Credeai că va fugi cu alt bărbat?
- Da.

187
00:20:32,685 --> 00:20:35,070
Nu mi-a fost imediat clar că...

188
00:20:40,880 --> 00:20:44,470
Pot să arunc o privire înăuntru?

189
00:21:38,902 --> 00:21:44,870
Scuză-mă, azi dimineață am ieșit devreme
și nu le-am dat sămânța lor de păsări.

190
00:21:51,794 --> 00:21:54,548
Păream fericiți, inspector.

191
00:21:54,788 --> 00:21:56,628
am fost.

192
00:21:57,371 --> 00:22:01,222
M-am gândit mereu
că și cealaltă persoană era.

193
00:22:01,348 --> 00:22:05,390
- Dar în schimb...
-Poate era și Michela.

194
00:22:09,817 --> 00:22:14,320
Dacă dragostea se termină, nu a fost dragoste adevărată,
dar altceva.

195
00:22:14,788 --> 00:22:18,550
Este ca o ecuație
asta nu se va echilibra.

196
00:22:20,548 --> 00:22:22,628
Dragoste... Adică.

197
00:22:24,120 --> 00:22:26,950
Îmi pare rău să spun că Michela,
nu a fost dragostea mea adevărată.

198
00:22:27,931 --> 00:22:34,091
Poate i-a fost greu
a sta cu un singur om.

199
00:22:34,308 --> 00:22:39,510
Ai înșelat vreodată
Michela înainte să se mute cu tine?

200
00:22:43,142 --> 00:22:46,091
Inspector, nu vreau să răspund la această întrebare

201
00:22:47,165 --> 00:22:51,154
Un ultim lucru.
Ești expert în ciment?

202
00:22:51,314 --> 00:22:55,350
Nu, nu sunt un expert,
ci pur și simplu un inginer.

203
00:22:55,520 --> 00:22:59,710
Lucrez pentru o companie condusă de Angela Liotta.

204
00:23:00,148 --> 00:23:03,810
înțeleg,
multumesc ca ai vorbit cu mine.

205
00:23:03,851 --> 00:23:08,445
- Te rog, continuă, știu drumul.
- La revedere.

206
00:23:20,080 --> 00:23:21,850
Intră.

207
00:23:22,388 --> 00:23:25,257
- Pot?
- Fazio, intră.

208
00:23:25,382 --> 00:23:28,350
Ai descoperit ceva
despre Di Giovanni?

209
00:23:28,708 --> 00:23:32,330
Nimic de mare importanță.

210
00:23:33,771 --> 00:23:35,405
-Aşa. Sunt amândoi în viață?
- Da.

211
00:23:35,428 --> 00:23:39,371
Nu erau acasă pentru că
fac voluntariat la un centru pentru bătrâni.

212
00:23:39,828 --> 00:23:43,910
- Înțeleg, deci ce se întâmplă?
- Hai sa vedem...

213
00:23:48,594 --> 00:23:54,390
Numele lui este Andrea, are 84 de ani.
Soția lui Zaccaria Emanuela are 82 de ani.

214
00:23:54,445 --> 00:23:57,840
Sunt pensionari fără copii.
Ei trăiesc o viață de moderație în toate lucrurile...

215
00:23:57,942 --> 00:24:02,274
dar nu sunt săraci pentru că
locuiesc într-o clădire care îi aparține.

216
00:24:02,388 --> 00:24:05,588
I-a vândut un apartament lui Braceri și a păstrat unul..

217
00:24:05,634 --> 00:24:08,434
in plus, 
e un atelier la parter.

218
00:24:08,994 --> 00:24:14,411
- Sunt sicilieni, dar au locuit la Roma.
-Ce făceau ei? - Sunt actori.

219
00:24:15,245 --> 00:24:19,630
Până la un anumit punct,
au lucrat cu actori importanți.

220
00:24:19,800 --> 00:24:24,150
Apoi, acum 15 ani, noi nu
știu de ce, s-au întors la Vigata.

221
00:24:25,451 --> 00:24:28,342
- Revolverul?
- Ne-a declarat oficial.

222
00:24:28,617 --> 00:24:32,910
- Pe aici, inspector.
- Signor Sanfilippo.

223
00:24:34,354 --> 00:24:37,030
- Fă-te comod.
- Mulţumesc.

224
00:24:39,474 --> 00:24:42,730
Sunt complet în întuneric.

225
00:24:43,257 --> 00:24:48,190
Când Saverio s-a întors de la Milano,
Mi-am luat concediu anual de trei zile.

226
00:24:48,708 --> 00:24:52,170
Am vrut să fiu acolo pentru el
și s-a dus să-l ia de la gară.

227
00:24:53,188 --> 00:24:58,422
Arăta ca un câine bătut
și n-a spus niciun cuvânt în mașină.

228
00:24:59,131 --> 00:25:02,690
La cină nu a mâncat aproape nimic.

229
00:25:02,980 --> 00:25:04,765
- Ai vorbit despre Michela?
- Nu.

230
00:25:05,177 --> 00:25:07,897
Vorbea doar despre Milano
și despre munca lui.

231
00:25:08,525 --> 00:25:12,710
Știți dacă au existat
certuri sau discutii intre cei doi?

232
00:25:13,645 --> 00:25:16,445
Fără argumente, nu.

233
00:25:16,994 --> 00:25:22,370
- Atunci ce?
- S-au iubit și s-au înțeles bine.

234
00:25:22,982 --> 00:25:25,280
În afară de gelozia lui Saverio.

235
00:25:25,851 --> 00:25:28,788
Avea un anumit tip de gelozie.

236
00:25:28,857 --> 00:25:34,525
Nu era gelos pe lucruri
în prezent, ci a lucrurilor din trecut.

237
00:25:35,051 --> 00:25:37,668
Din ceea ce a făcut Michela înainte.

238
00:25:38,011 --> 00:25:39,965
Nu putea să-l uite.

239
00:25:40,628 --> 00:25:44,057
Dragul meu inspector, Michela a fost...

240
00:25:44,091 --> 00:25:48,514
Da stiu. 
Ar face o scenă?

241
00:25:48,530 --> 00:25:53,497
Scene nu, dar a fost trist să văd.
Ar intra într-o dispoziție întunecată.

242
00:25:54,010 --> 00:25:58,457
- Și Michela, cum a reacționat?
- I-a fost rușine.

243
00:25:58,525 --> 00:26:02,434
La un moment dat a făcut
a renunțat la telefonul mobil...

244
00:26:02,457 --> 00:26:04,470
pentru a-l face să se simtă mai confortabil.

245
00:26:06,240 --> 00:26:07,565
Cred ca a plecat...

246
00:26:07,611 --> 00:26:12,422
pentru că nu putea sta în picioare
situaţia cu Saverio.

247
00:26:12,730 --> 00:26:15,097
- Catarella.
- Domnule!

248
00:26:15,131 --> 00:26:19,670
-Asculta. Vreau să cauți pe cineva pe nume Angela Liotta. Notează-l
- Da domnule.

249
00:26:20,011 --> 00:26:23,622
Ea este omonima companiei sale de ciment,
Când l-ai găsit...

250
00:26:23,691 --> 00:26:30,750
- La ce te uiți?....Ce este Catarella?
- Sunt puțin confuz, domnule.

251
00:26:30,940 --> 00:26:34,982
- De ce?
- Am uitat numele fabricii de ciment.

252
00:26:35,028 --> 00:26:36,594
Tocmai ți-am spus.

253
00:26:36,650 --> 00:26:41,028
Este același nume pentru că are numele
a proprietarului.

254
00:26:41,085 --> 00:26:44,350
- Ce este?
- L-ai notat.

255
00:26:44,388 --> 00:26:46,470
L-am notat!

256
00:26:46,525 --> 00:26:50,377
ANGEL este prenumele lui
iar RICOTTA este numele de familie.

257
00:26:50,445 --> 00:26:53,890
Ce? RICOTTA? Angela Liotta.

258
00:26:53,908 --> 00:26:58,230
- Găsește-o și spune-i să vină aici
.- Imediat, domnule.

259
00:26:59,268 --> 00:27:01,670
Urmați-mă.

260
00:27:06,365 --> 00:27:08,411
Vă rog.

261
00:27:08,742 --> 00:27:13,062
Sunt convins că Michela Prestia
a fost ucis...

262
00:27:13,440 --> 00:27:18,190
și că ucigașul era Saverio
Moscato, iubitul ei.

263
00:27:18,605 --> 00:27:21,760
- Și este un caz de gelozie.
- Da, Mimì.

264
00:27:21,805 --> 00:27:27,622
Când un bărbat este atât de obsedat de
trecutul partenerului său...

265
00:27:27,691 --> 00:27:30,285
povestea nu se va termina bine.

266
00:27:31,942 --> 00:27:34,297
Scuze pentru zgomot domnule. Iartă-mă, ușa...

267
00:27:34,354 --> 00:27:38,868
- Ce este Catarella?
- Doamna RICOTTA este plecată pentru afaceri.

268
00:27:38,914 --> 00:27:42,034
Mi-a spus secretara ei
când am sunat.

269
00:27:42,091 --> 00:27:44,708
- Bine, mulţumesc.
- Cu plăcere domnule.

270
00:27:45,325 --> 00:27:50,342
- Ricotta ar fi Liotta?
- Da.- Ai vrut să o vezi?

271
00:27:50,400 --> 00:27:54,034
Am vrut să confirm asta
Moscato a călătorit la Milano.

272
00:27:54,420 --> 00:27:57,634
Crezi că s-a întors devreme
să o ucizi pe Michela?

273
00:27:57,771 --> 00:28:01,110
Poate este o pierdere de timp,
dar trebuie să verificăm.

274
00:28:03,268 --> 00:28:08,537
Gelozia lui Moscato pentru trecutul ei
este un lucru îngrozitor și absurd.

275
00:28:09,000 --> 00:28:11,897
<i>Nu ești gelos pe trecutul meu?</i>

276
00:28:12,148 --> 00:28:13,165
eu?

277
00:28:13,828 --> 00:28:15,291
Nu.

278
00:28:15,771 --> 00:28:17,520
Ar trebui să spun da?

279
00:28:18,354 --> 00:28:21,030
<i>Nu știu, spune-mi tu.</i>

280
00:28:22,651 --> 00:28:26,850
am spus nu. Ce este de știut!

281
00:28:28,457 --> 00:28:32,710
<i>Deci, nu ești interesat
în istoria mea trecută.</i>

282
00:28:33,485 --> 00:28:35,485
Dacă lucrurile sunt în trecut...

283
00:28:38,822 --> 00:28:43,062
<i>Nu vă gândiți la lucrurile din
trecut care poate reveni din nou?</i>

284
00:28:43,142 --> 00:28:50,445
- Livia, despre ce bolborosi?
- <i>Salvo, nu știu cum să-ți spun.</i>

285
00:28:50,525 --> 00:28:56,830
<i>Acum câteva zile pe Pegaso,
rețeaua de socializare pe care am găsit-o...</i>

286
00:28:57,851 --> 00:29:00,102
Nu contează, haide.

287
00:29:00,720 --> 00:29:06,190
<i>Am găsit un vechi prieten de la universitate
cu care am ceva istoric.</i>

288
00:29:06,845 --> 00:29:08,251
Ah.

289
00:29:09,131 --> 00:29:12,217
Un pic de istorie!
A fost doar o mică pasiune?

290
00:29:12,525 --> 00:29:16,830
<i>Ceva pasiune,
am fost împreună cinci ani.</i>

291
00:29:17,565 --> 00:29:21,954
<i>Un tip minunat,
numit Alessandro.</i>

292
00:29:22,034 --> 00:29:27,690
<i>Acum că știu că asta nu te interesează,
Voi fi mult mai fericit.</i>

293
00:29:29,005 --> 00:29:32,285
<i>Salva. Bună, ești acolo?</i>

294
00:29:32,342 --> 00:29:33,897
Da, sunt aici.

295
00:29:33,965 --> 00:29:39,440
Putem discuta mâine?
Acum sunt foarte ocupat. Noapte bună.

296
00:29:39,485 --> 00:29:44,110
<i>Așteaptă. Maine vin sa te vad,
poți să mă iei de la stația de autobuz?</i>

297
00:29:44,160 --> 00:29:46,270
<i>La revedere, iubirea mea.</i>

298
00:29:53,451 --> 00:29:55,070
Montalbano, domnule!

299
00:29:55,897 --> 00:29:59,554
- Ai fost deja la Di Giovanni?
- Da domnule.

300
00:29:59,965 --> 00:30:01,462
Am stat afară și am așteptat.

301
00:30:01,508 --> 00:30:08,537
Pe la 10 Di Giovanni's încă nu erau
acasă, așa că am intrat înăuntru.

302
00:30:08,845 --> 00:30:14,045
Doctore, aceasta este arma lor.
L-am găsit în dulap.

303
00:30:14,148 --> 00:30:20,070
- Unde s-au dus?
- De unde să știu? - Nu știi niciodată nimic.

304
00:30:20,148 --> 00:30:21,870
Casa era în ordine.

305
00:30:21,942 --> 00:30:26,070
Patul a fost făcut și
nu erau vase murdare.

306
00:30:28,274 --> 00:30:29,828
În regulă. Multumesc mult, acum du-te acasa.

307
00:30:29,874 --> 00:30:32,034
-La revedere.
- Te văd.

308
00:30:38,594 --> 00:30:41,470
Alessandro.

309
00:30:41,520 --> 00:30:43,851
- Un pic de zdrobire.
-Nu, ceva zdrobit!

310
00:30:44,182 --> 00:30:46,982
Nu, cinci ani.

311
00:30:47,720 --> 00:30:49,828
Cinci ani.

312
00:30:50,091 --> 00:30:52,710
Alessandro!

313
00:30:56,240 --> 00:31:01,588
- Fazio. - Da domnule.
- Unde merg soții Di Giovanni pentru a se oferi voluntari?

314
00:31:01,657 --> 00:31:04,137
- Se numește Sweet Sunset.
- Apus dulce.

315
00:31:04,331 --> 00:31:09,268
-Uite. Este arma lor, verifică dacă a fost trasă.
- O voi duce la criminalistică.

316
00:31:09,474 --> 00:31:12,948
- Augello nu a sosit încă.
- Ştiu

317
00:31:12,994 --> 00:31:16,430
- Am nevoie de un computer.
- Ai nevoie de un computer?

318
00:31:21,097 --> 00:31:24,430
- Da.
- Spune-mi ce vrei. O să am grijă de asta.

319
00:31:26,217 --> 00:31:32,788
- De ce?
- Spune-mi de ce ai nevoie de un computer.

320
00:31:33,634 --> 00:31:37,440
Fazio, mai bine ai pleca
la criminalistica.

321
00:31:37,485 --> 00:31:41,030
- Continuă.
- Mă duc.- Eh.

322
00:32:09,371 --> 00:32:11,910
Beh?

323
00:32:13,142 --> 00:32:17,950
Ce înseamnă asta
„Programul nu răspunde”?

324
00:32:19,565 --> 00:32:22,850
„Eroare de sistem”. Care este eroarea?

325
00:32:25,440 --> 00:32:27,257
"reporniți sistemul."

326
00:32:27,337 --> 00:32:29,440
„Doriți să reporniți sistemul?”

327
00:32:29,885 --> 00:32:35,690
Nu vreau să repornesc sistemul.
O bucată de rahat de computer!

328
00:32:35,840 --> 00:32:38,970
- E bine?
- Intră.

329
00:32:41,840 --> 00:32:43,668
Deci este adevărat.

330
00:32:43,794 --> 00:32:48,470
- Mi-ai luat computerul personal? - Da.

331
00:32:48,571 --> 00:32:52,750
Am vrut să cercetez un
caz vechi pe internet.

332
00:32:53,531 --> 00:32:56,537
Nu ai putea să o întrebi pe Catarella
cum faci de obicei.

333
00:32:56,720 --> 00:33:00,850
Mimì, am vrut să o fac eu.

334
00:33:01,142 --> 00:33:05,470
Plec să pun întrebări
Vecinii lui Moscato.

335
00:33:12,377 --> 00:33:15,430
Să mergem!

336
00:33:20,137 --> 00:33:24,370
Ai căutat „Livia Burlando Pegaso”.

337
00:33:25,840 --> 00:33:27,760
De unde ai știut?

338
00:33:27,897 --> 00:33:31,350
Este salvat în istorie, Salvo.

339
00:33:31,520 --> 00:33:35,150
De ce vrei să vezi profilul lui Livia Pegaso?

340
00:33:35,714 --> 00:33:38,582
De unde știi că Livia
are un profil pe Pegaso?

341
00:33:38,662 --> 00:33:42,550
Știu pentru că ea este prietenă cu mine.

342
00:33:43,325 --> 00:33:46,891
Ce se întâmplă?
De ce vrei să-l vezi?

343
00:33:47,874 --> 00:33:50,285
Mimì, ține nasul afară.

344
00:33:50,457 --> 00:33:53,910
Atata lipsa de incredere...

345
00:33:54,217 --> 00:33:58,788
Atunci o să-mi țin nasul pentru că
mi-ai luat computerul personal.

346
00:33:59,017 --> 00:34:02,480
E o chestiune de proprietate privată?

347
00:34:02,525 --> 00:34:05,210
Nu, o chestiune de prietenie.

348
00:34:07,737 --> 00:34:10,651
Nu o să-mi spui nimic?
Atunci o voi întreba pe Livia.

349
00:34:10,777 --> 00:34:17,070
În regulă. Există un vechi prieten al lui
Livia este cunoscută de pe vremea studenției...

350
00:34:17,240 --> 00:34:19,170
și ea are ceva istoric cu el.

351
00:34:19,200 --> 00:34:23,588
După tot acest timp, a căutat-o
pe această nenorocită de rețea de socializare.

352
00:34:23,760 --> 00:34:27,690
Am vrut să văd... Eh !

353
00:34:28,537 --> 00:34:29,771
O istorie.

354
00:34:33,565 --> 00:34:38,674
- Cum îl cheamă?
- Alessandro.

355
00:34:38,868 --> 00:34:41,005
Alessandro.

356
00:34:42,754 --> 00:34:45,828
Bun, deci...

357
00:34:46,285 --> 00:34:49,230
Livia Burlando.

358
00:34:50,125 --> 00:34:52,750
"Adriano, Albert..."

359
00:34:53,257 --> 00:34:55,428
Iată ticălosul.

360
00:34:55,508 --> 00:34:57,634
Îl cheamă Alessandro Galbiati.

361
00:34:59,880 --> 00:35:02,550
Ah.

362
00:35:03,531 --> 00:35:07,770
- Ce?
- Vești proaste, Salvo.

363
00:35:08,651 --> 00:35:13,150
- De ce?
- Chat-ul este blocat.

364
00:35:13,954 --> 00:35:19,348
- Ce înseamnă asta?
- Numai ei pot vedea lucrurile pe care le scriu.

365
00:35:20,171 --> 00:35:24,810
- De ce sunt vești proaste?
- Salvo.

366
00:35:24,960 --> 00:35:30,410
Dacă se ascund un bărbat și o femeie
conversația lor, ce fac...

367
00:35:33,451 --> 00:35:35,440
Deci...

368
00:35:40,011 --> 00:35:42,617
- Atunci...
- Atunci?

369
00:35:42,902 --> 00:35:46,830
Mimì, spune ceva! Atunci ce?

370
00:35:48,468 --> 00:35:50,750
E un bărbat frumos.

371
00:36:05,040 --> 00:36:09,394
- Un bărbat frumos?
- Nu e rău.

372
00:36:10,274 --> 00:36:14,662
Salvo, trebuie să intri
profilul acestui Alessandro

373
00:36:14,731 --> 00:36:16,914
pentru a afla ce a scris.

374
00:36:16,982 --> 00:36:20,430
Este nevoie de un expert,
dar trebuie să o faci.

375
00:37:02,240 --> 00:37:05,474
- Vino aici
- La dispoziţia dumneavoastră.

376
00:37:05,531 --> 00:37:10,830
- Catarella, știi despre Pegaso?
- Sigur, sunt acolo, am un profil.

377
00:37:11,337 --> 00:37:13,862
Știi cum să
intra într-un profil blocat?

378
00:37:13,977 --> 00:37:18,834
- Este interzis prin lege.
- Dar nu prin Constituție.- Nu, domnule.

379
00:37:19,420 --> 00:37:23,920
Ai putea intra în
profilul acestui domn...

380
00:37:24,000 --> 00:37:26,022
numit Alessandro Galbiati?

381
00:37:26,228 --> 00:37:29,394
- Am nevoie de ajutorul vostru.
- Ce fior!

382
00:37:29,451 --> 00:37:32,937
- M-ar face atât de fericit să vă ajut, domnule.
- Catarella, uită-te la mine.

383
00:37:37,668 --> 00:37:40,630
Este foarte secret, secret.

384
00:37:47,062 --> 00:37:50,902
Îl ajut pe inspectorul!

385
00:38:00,777 --> 00:38:04,811
Cât de iritant!
Cum îl împărțim între noi?

386
00:38:04,925 --> 00:38:08,630
- Eu iau impar și tu pare.
- Bine.

387
00:38:16,320 --> 00:38:20,685
- Mai sunt două apartamente.
- O voi verifica pe asta.- Da.

388
00:38:20,754 --> 00:38:24,830
Știam că este o pierdere de timp.

389
00:38:31,440 --> 00:38:32,628
<i>Cine este acolo?</i>

390
00:38:32,720 --> 00:38:35,497
Sunt inspectorul Montalbano.

391
00:38:38,057 --> 00:38:42,697
-Ce joci?
am zis ca sunt....

392
00:38:42,777 --> 00:38:46,788
Am spus că sunt inspectorul Montalbano,
Eu nu joc nimic.

393
00:38:46,868 --> 00:38:50,662
De ce atât de tare?
Crezi că sunt surd?

394
00:38:51,120 --> 00:38:54,914
- Care este zgomotul? Ce este?
- Cineva care țipă și joacă.

395
00:38:55,017 --> 00:38:57,862
Sunt fiul ei Cesare Diliberto.
Poți vorbi cu mine.

396
00:38:57,977 --> 00:39:02,971
Sunt inspectorul Montalbano,
pot intra?

397
00:39:03,028 --> 00:39:05,470
- Da. bine aţi venit.
- Mulţumesc.

398
00:39:09,908 --> 00:39:14,230
nu locuiesc aici,
Am venit aici să o vizitez pe mama.

399
00:39:14,777 --> 00:39:17,337
Înțeleg, aș vrea
pune câteva întrebări.

400
00:39:17,394 --> 00:39:23,190
După cum veți ști domnișoara Prestia
care locuiește cu Moscato, inginerul

401
00:39:23,860 --> 00:39:26,150
a dispărut acum o lună...

402
00:39:26,320 --> 00:39:30,000
în timp ce iubitul
a fost la Milano în perioada 7-16 mai.

403
00:39:30,045 --> 00:39:33,954
- Ce zice, Cesare? Nu înțeleg.
- Dacă vorbește, poți înțelege.

404
00:39:34,137 --> 00:39:37,600
Mama nu aude bine...

405
00:39:37,680 --> 00:39:42,850
Dacă pronunți cuvintele clar
s-ar putea să-ți citească buzele.

406
00:39:42,902 --> 00:39:44,457
as vrea sa stiu...

407
00:39:44,514 --> 00:39:49,965
dacă doamna a văzut
sau auzit ceva.

408
00:39:50,080 --> 00:39:55,611
Nu, mama nu știe nimic
despre dispariția Michelei.

409
00:39:55,645 --> 00:40:00,310
De fapt, da, da! ți-am spus și
insisti ca nu e asa.

410
00:40:01,005 --> 00:40:03,177
Ce ai văzut, doamnă?

411
00:40:03,245 --> 00:40:09,190
Inspector. Mama nu este numai
putin surd, dar si...

412
00:40:09,314 --> 00:40:10,434
Pot să mă gândesc bine!

413
00:40:10,457 --> 00:40:15,622
Și pur și simplu nu vrei să faci un rău
impresie în fața unor străini!

414
00:40:15,680 --> 00:40:19,110
Spune-i inspectorului
ce am văzut.

415
00:40:19,817 --> 00:40:23,348
Pe 13 mai
mama își sărbătorește ziua de naștere

416
00:40:23,451 --> 00:40:26,285
iar eu și soția mea am venit să o vedem.

417
00:40:26,342 --> 00:40:32,011
Seara am stat la cina,
dar la 23:00 am plecat.

418
00:40:32,182 --> 00:40:34,880
- Și atunci?
- Zitto, o să spun.

419
00:40:35,005 --> 00:40:39,200
În noaptea aceea m-am dus
deasupra cu mâncarea.

420
00:40:39,291 --> 00:40:42,422
Nu am putut să dorm.

421
00:40:42,537 --> 00:40:47,428
și la 3 dimineața mi-am amintit asta
Nu aruncasem gunoiul.

422
00:40:47,611 --> 00:40:54,468
Am ieșit și din
casa scarii doua etaje mai jos...

423
00:40:54,537 --> 00:41:00,000
Am văzut un bărbat alergând în jos
cu o valiză foarte mare.

424
00:41:00,102 --> 00:41:02,228
I-ai văzut fața?

425
00:41:02,274 --> 00:41:08,190
Nu, pentru că a fugit ca un dihor, dar
valiza era foarte grea.

426
00:41:09,508 --> 00:41:12,034
De ce nu crezi că ești mamă?

427
00:41:12,171 --> 00:41:15,150
Săptămâna trecută a spus...

428
00:41:15,234 --> 00:41:19,430
și-a văzut fratele, al meu
unchiule, Renato pe stradă.

429
00:41:19,600 --> 00:41:20,777
Aşa?

430
00:41:20,868 --> 00:41:26,617
- Unchiul Renato a murit acum zece ani.
-Ajunge!

431
00:41:26,674 --> 00:41:28,850
Doamnă.

432
00:41:29,000 --> 00:41:31,634
Sincerele mele mulțumiri. La revedere.

433
00:41:31,760 --> 00:41:36,590
- Până data viitoare
-La revedere! Mulţumesc.

434
00:41:51,725 --> 00:41:54,571
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

435
00:41:54,640 --> 00:41:58,948
-Sunt Vito De Caro, responsabil de centru.
-Inspectorul Montalbano.

436
00:41:58,971 --> 00:42:02,480
- Vă pot ajuta?
- Caut un cuplu pe nume Di Giovanni.

437
00:42:03,428 --> 00:42:05,862
- Sa întâmplat ceva?
- Nu.

438
00:42:07,634 --> 00:42:10,137
Este doar un caz vechi despre o plângere.

439
00:42:11,460 --> 00:42:16,011
Andrea și Emanuela nu sunt aici,
sunt plecați pentru câteva zile

440
00:42:16,182 --> 00:42:19,908
Mâine vor face o lectură
la mormântul lui Pirandello.

441
00:42:20,811 --> 00:42:24,910
- Când se întorc?
- Până sâmbătă, pentru premiera emisiunii.

442
00:42:26,502 --> 00:42:30,560
- „Romeo și Julieta”.
- Da, a fost ideea lor.

443
00:42:30,674 --> 00:42:34,750
Andrea îl joacă pe Romeo
iar Emanuela va fi Julieta.

444
00:42:36,480 --> 00:42:40,685
Da, domnule comisar.
Dragostea nu are vârstă, nu-i așa?

445
00:42:40,948 --> 00:42:45,630
- Cu siguranta. Mulţumesc mult.
- Nicio problemă, la revedere.

446
00:42:48,628 --> 00:42:50,960
Saverio Moscato ne-a spus...

447
00:42:51,028 --> 00:42:57,870
că în seara zilei de 13 mai a sunat
Michela din Milano și nu a primit niciun răspuns.

448
00:42:59,245 --> 00:43:05,245
În aceeași seară, văduva Diliberto
am văzut un bărbat fugind din apartamentul lui Moscato...

449
00:43:05,325 --> 00:43:08,982
purtând o valiză grea.

450
00:43:09,657 --> 00:43:14,594
Trebuie să evaluăm ce a văzut ea
în ceea ce priveşte faptul că ea este bătrână şi surdă.

451
00:43:14,708 --> 00:43:15,851
Da, dar nu orb.

452
00:43:15,988 --> 00:43:20,640
Dar conform fiului ei vede
lucruri care nu există.

453
00:43:23,371 --> 00:43:28,902
Dacă mărturia ei este credibilă,
cine să spună că bărbatul era Saverio?

454
00:43:29,085 --> 00:43:34,468
-Până la proba contrarie, Moscato a fost la Milano.
- De acord.

455
00:43:34,777 --> 00:43:41,074
Poate că era un nou iubit al Michelei
luându-i lucrurile.

456
00:43:41,360 --> 00:43:46,450
Poate că cineva a luat-o
Trupul Michelei într-o valiză.

457
00:43:48,125 --> 00:43:49,234
Intră.

458
00:43:50,754 --> 00:43:52,445
- Inspector.
- Intră.

459
00:43:52,662 --> 00:43:55,085
- Giuseppe.
- Domnule.

460
00:43:56,068 --> 00:43:58,594
Inspector. Am niște vești.

461
00:43:59,222 --> 00:44:02,354
Michela a fost violată acum 13 ani.

462
00:44:02,674 --> 00:44:07,270
- Ce?
- De un mafiot numit Nicola Magnano.

463
00:44:07,382 --> 00:44:11,417
El este un "peste mic",
dar periculos și arogant.

464
00:44:11,577 --> 00:44:18,057
Un bandit care o voia pe Michela.
Ea l-a respins și el a violat-o.

465
00:44:18,400 --> 00:44:23,017
Michela a raportat fără tragere de inimă
amenințările făcute de Nicola și prietenii lui...

466
00:44:23,108 --> 00:44:27,840
și a fost condamnat pentru viol și alte infracțiuni.

467
00:44:28,297 --> 00:44:31,990
- Magnano este în închisoare?
- Nu.

468
00:44:32,160 --> 00:44:35,510
- Ce?
- Nu, a fost eliberat acum o lună.

469
00:44:49,702 --> 00:44:51,714
Cinzia.

470
00:44:55,165 --> 00:44:58,720
- Inspector, salut.
- Buna ziua.

471
00:44:58,800 --> 00:45:02,228
- Ceva nou despre Michela?
- Din păcate, nu.

472
00:45:02,274 --> 00:45:06,850
- Trebuie să te întreb despre câteva lucruri.
- Bine, vino la umbră.- OK.

473
00:45:11,828 --> 00:45:14,822
Când Nicola Magnano s-a îndrăgostit
cu sora mea

474
00:45:14,868 --> 00:45:18,710
toată lumea din zonă știa
era un tip criminal.

475
00:45:19,000 --> 00:45:24,240
Michela era tânără,
avea puțin peste 18 ani și i-a refuzat avansurile...

476
00:45:24,491 --> 00:45:27,577
așa că Magnano a decis să o violeze.

477
00:45:27,897 --> 00:45:31,657
Nu a violat-o doar dintr-un capriciu.

478
00:45:32,080 --> 00:45:34,850
El a vrut să o dețină...

479
00:45:35,000 --> 00:45:38,850
așa le-a spus părinților mei
că voia să se căsătorească cu ea.

480
00:45:39,000 --> 00:45:43,070
A propus un fel de
nunta cu pușca.

481
00:45:43,240 --> 00:45:48,605
- Ce au făcut părinţii tăi în privinţa asta?
- Cel mai rău avea să vină.

482
00:45:48,662 --> 00:45:53,131
Părinții mei în loc să spună
nu, au spus da.

483
00:45:53,245 --> 00:45:55,348
- Michela?
- Michela a spus nu.

484
00:45:56,080 --> 00:46:02,550
Au încercat s-o convingă
pentru că nu voia să se căsătorească cu el.

485
00:46:04,388 --> 00:46:08,710
Michela, nu te duce.
Nu mă lăsa

486
00:46:08,834 --> 00:46:11,670
Cinzia, nu poți face nimic.

487
00:46:11,860 --> 00:46:15,805
Există ceva ce poți face!

488
00:46:16,262 --> 00:46:21,074
Michela, trebuie doar să retragi plângerea.
Ce aştepţi!

489
00:46:21,405 --> 00:46:26,342
Taci, papa. Știi că m-am hotărât.

490
00:46:26,388 --> 00:46:31,668
Nu-ți dai seama că cu oameni ca el
nu putem face nimic?

491
00:46:32,102 --> 00:46:37,725
Toți vom muri!

492
00:46:37,817 --> 00:46:41,850
Se duce la închisoare și
Eu sunt cel care îl voi pune acolo.

493
00:46:41,885 --> 00:46:44,902
Ești doar o fată și nu știi nimic!

494
00:46:45,428 --> 00:46:51,030
Oamenii ca el nu ajung la închisoare sau
stai acolo doar pentru scurt timp.

495
00:46:52,220 --> 00:46:55,017
A vorbi cu tine este ca și cum ai vorbi cu un zid de cărămidă!

496
00:46:55,360 --> 00:46:58,788
- Ai toate lucrurile tale?
- Da.

497
00:46:58,822 --> 00:47:00,194
Atunci iesi afara!

498
00:47:16,868 --> 00:47:20,148
Cinzia, unde mergi?
Revino instantaneu.

499
00:47:20,380 --> 00:47:25,531
Cinzia, te omor.
Cinzia, unde mergi? Cinzia!

500
00:47:26,525 --> 00:47:28,710
Cinzia.

501
00:47:37,897 --> 00:47:40,750
Nu-ți face griji dragă.

502
00:47:42,205 --> 00:47:47,234
Îmi voi găsi un loc de muncă în țară
si cauta o casa frumoasa...

503
00:47:47,817 --> 00:47:51,150
ca să putem fi împreună ca
atâta timp cât ne dorim.

504
00:48:14,891 --> 00:48:19,150
Nu am putut să o ajut, a fost
lăsată să se descurce singură.

505
00:48:19,222 --> 00:48:22,230
- Ce a făcut Michela?
- Am căutat de lucru.

506
00:48:22,274 --> 00:48:27,630
Nimeni nu voia s-o cunoască, toți se temeau
lui Magnano şi ameninţările lui.

507
00:48:27,988 --> 00:48:33,142
Inspectore, Michela, a început să se întâlnească cu oameni răi...

508
00:48:33,988 --> 00:48:36,390
și a căzut în prostituție.

509
00:48:38,777 --> 00:48:42,550
Cum l-a cunoscut pe Saverio Moscato?

510
00:48:44,777 --> 00:48:48,590
Saverio a fost cel mai bun lucru care sa întâmplat, pentru că...

511
00:48:48,720 --> 00:48:52,050
S-au întâlnit la o petrecere în noaptea de Revelion.

512
00:48:52,200 --> 00:48:57,017
Michela nu prea voia să meargă, așa că ea
am iesit pe terasa sa fiu singur...

513
00:48:57,165 --> 00:49:03,508
unde l-a cunoscut pe Saverio care avea
fost târât acolo de colegii săi de muncă.

514
00:49:03,554 --> 00:49:07,771
Mi-a spus Michela
cum s-a uitat la el si a ras...

515
00:49:07,828 --> 00:49:10,262
pentru că erau acolo din același motiv.

516
00:49:10,548 --> 00:49:15,565
Au început să vorbească și
au decis că vor merge la o întâlnire.

517
00:49:15,691 --> 00:49:19,211
S-au îndrăgostit și...

518
00:49:20,000 --> 00:49:24,354
Îmi amintesc că era atât de fericită!
Erau atât de fericiți.

519
00:49:24,411 --> 00:49:28,890
<i> Michela „fata zâmbitoare” se întorsese
și mai vesel decât înainte.</i>

520
00:49:29,337 --> 00:49:32,750
<i>Parcă s-ar fi născut din nou.</i>

521
00:49:38,137 --> 00:49:42,630
Michela! Intră, fă o baie.

522
00:49:43,782 --> 00:49:45,634
- E frig?
- Nu.

523
00:49:45,794 --> 00:49:48,270
- Este sigur?
- Sigur!

524
00:49:48,460 --> 00:49:51,474
- Voi intra atunci.
- Sigur!

525
00:50:11,565 --> 00:50:16,971
Eram sigur că Michela era fericită
si nu inteleg ce s-a intamplat.

526
00:50:17,097 --> 00:50:20,470
După cum am spus, nu știu.

527
00:50:23,794 --> 00:50:28,030
Știați că acum o lună Nicola Magnano
a fost eliberat din închisoare?

528
00:50:28,200 --> 00:50:29,657
Nu știam asta.

529
00:50:29,737 --> 00:50:36,550
Este posibil să se fi răzbunat
pe sora ta, făcându-i ceva rău?

530
00:50:39,188 --> 00:50:41,630
Inspector, pur și simplu... nu știu.

531
00:50:51,337 --> 00:50:55,850
- Te gândești să faci cina?
- Da, fă-te confortabil.

532
00:50:56,274 --> 00:51:00,230
- Reincalzim pastele 'ncasciata si suntem gata.
- Minunat.

533
00:51:02,240 --> 00:51:07,470
Ce zici de mâine, am putea merge
să vizitezi casa lui Pirandello?

534
00:51:07,640 --> 00:51:11,074
-Da, e o idee buna!
- Serios?

535
00:51:11,222 --> 00:51:14,754
- Este adevărat că este într-un loc numit Haos?- Da.

536
00:51:14,800 --> 00:51:17,154
Cartierul se numeste Causi
mai exact, insa...

537
00:51:17,371 --> 00:51:26,697
- Provine de la cuvântul „haos”. Care-i treaba?
- La ce te uiţi?

538
00:51:27,691 --> 00:51:28,720
Nu, nimic.

539
00:51:28,754 --> 00:51:30,810
Du-te și ai grijă de paste!

540
00:51:51,085 --> 00:51:53,190
Catarella.

541
00:51:54,057 --> 00:51:57,222
- Fazio.
- Da.

542
00:51:57,280 --> 00:52:01,017
- Catarella nu este aici?
- Da, pare puțin ciudat. El nu a intrat.

543
00:52:01,131 --> 00:52:03,565
I-am sunat acasă și mobil.
Nici un răspuns. Poate e bolnav?

544
00:52:03,657 --> 00:52:10,331
- Nu e ca el să nu ne avertizeze.- Nu.
-Pune pe cineva la tablou.

545
00:52:10,440 --> 00:52:12,377
- Ceva nou?
- Nu. - Bine.

546
00:52:12,434 --> 00:52:16,651
Îmi iau dimineața liberă.
Trebuie să plec Livia așteaptă în mașină.

547
00:52:16,731 --> 00:52:20,377
- Dacă apare ceva, sună-mă de pe mobil.
- Da, dar ține-l pornit.

548
00:52:20,422 --> 00:52:24,297
- Îl opresc vreodată?
- Întotdeauna o faci. -Azi o voi tine.

549
00:52:24,708 --> 00:52:30,845
„Cum se simte această femeie?
Ea ne privește veselă, îmbietoare.”

550
00:52:30,971 --> 00:52:34,800
„Se apucă de ea, apoi imediat după
ea închide imediat ochii.”

551
00:52:34,925 --> 00:52:38,137
„Este semnul dăruirii ei”.

552
00:52:38,445 --> 00:52:42,411
„Și când nu le mai închide?
Când nu mai simte nevoia..."

553
00:52:42,457 --> 00:52:45,371
"sa se ascunda de rosul rusinii?"

554
00:52:45,668 --> 00:52:50,891
„Și în schimb ea vede
om cu ochi impasibili"

555
00:52:50,994 --> 00:52:53,120
„că și fără dragoste
este orbită”.

556
00:52:53,165 --> 00:52:57,782
„Pentru că atunci când ești forțat
pentru a-ți simplifica viața așa"

557
00:52:58,205 --> 00:53:00,470
„Aruncarea tuturor sarcinilor umane”

558
00:53:00,548 --> 00:53:03,497
„din orice sentiment pur, idealitate”

559
00:53:03,554 --> 00:53:05,430
"datorii, modestie, rușine!"

560
00:53:05,600 --> 00:53:09,211
„Nimic nu face mai multă indignare
și boală decât remuşcări sigure”.

561
00:53:09,542 --> 00:53:12,510
„Lacrimi de crocodil!”

562
00:53:20,034 --> 00:53:23,302
- Și noi suntem din Vigata
.-Mă bucur să te văd. Partenerul meu...

563
00:53:23,382 --> 00:53:27,470
- Livia Burlando.
- Andrea Di Giovanni. - Emanuela, încântat să te cunosc.

564
00:53:28,994 --> 00:53:32,182
Ce loc!
Se numește Haos, dar este atât de pașnic.

565
00:53:32,285 --> 00:53:36,331
Pentru noi este un loc magic.
Suntem actori și sicilieni.

566
00:53:36,377 --> 00:53:39,211
Pentru noi este Pirandello
un fel de Dumnezeu.

567
00:53:39,360 --> 00:53:45,330
De-a lungul carierei noastre noi
au montat şaizeci de spectacole

568
00:53:45,428 --> 00:53:49,325
-din lucrările maestrului.
- Da, dar nu fusesem niciodată aici.

569
00:53:49,440 --> 00:53:51,485
Este un fel de pelerinaj.

570
00:53:51,565 --> 00:53:55,565
Să spunem că este realizarea unei ultime dorințe.

571
00:53:55,657 --> 00:53:59,405
Inspector, aproape am ajuns
sfârşitul călătoriei.

572
00:53:59,645 --> 00:54:06,210
Pentru ca noi să venim la mormânt
dintre autorul pe care îl iubim cel mai mult...

573
00:54:06,400 --> 00:54:07,874
a fost ceva ce am vrut să facem înainte...

574
00:54:07,920 --> 00:54:12,780
- Pe scurt, înainte să fie prea târziu.
- De ce spui asta?

575
00:54:12,811 --> 00:54:17,290
- Ești într-o formă grozavă.
- Aparentele sunt înșelătoare, draga mea

576
00:54:17,485 --> 00:54:20,971
Maestrul a spus: „În răul vieții...”

577
00:54:21,177 --> 00:54:23,577
"unde jumătate este întotdeauna o înșelăciune..."

578
00:54:24,137 --> 00:54:27,485
„important este să mergi, să mergi mai departe”.

579
00:54:27,550 --> 00:54:32,365
- Emanuela, uite, i-am întristat.
- O, iartă-mă!

580
00:54:32,422 --> 00:54:35,931
Nu suntem triști,
am avut o viață frumoasă.

581
00:54:36,000 --> 00:54:39,520
Ne-am cunoscut când eram copii și
nu ne-am părăsit niciodată unul pe altul.

582
00:54:39,840 --> 00:54:42,731
Ne-a plăcut tot ce am făcut.

583
00:54:42,765 --> 00:54:46,880
Spectacolele, turneele și
proiectele noastre împreună.

584
00:54:46,948 --> 00:54:52,910
Fiecare zi pe care am trăit-o are
ne-a dat ceva magic.

585
00:54:55,120 --> 00:54:59,988
Inspector. revolverul lui Di Giovanni
nu a fost concediat de ceva vreme...

586
00:55:00,034 --> 00:55:01,897
-dar funcționează.
- Bine.

587
00:55:01,977 --> 00:55:06,217
- Signora Liotta este aici, am rugat-o să ia loc în biroul tău.
.- Foarte bun.

588
00:55:06,251 --> 00:55:10,610
- Ascultă, Catarella a sunat încă?
- Nu, se pare că a dispărut.

589
00:55:12,800 --> 00:55:15,050
Vino cu mine.

590
00:55:17,474 --> 00:55:22,377
Signora Liotta, cât timp are
Saverio Moscato a lucrat pentru tine?

591
00:55:22,674 --> 00:55:26,110
Asta ar fi în jur
șapte, opt ani.

592
00:55:26,280 --> 00:55:29,588
- Cum e el?
- E un om bun.

593
00:55:29,657 --> 00:55:35,005
Este un muncitor apreciat. De ce
mă întrebi de Saverio?

594
00:55:35,428 --> 00:55:39,097
Investigez dispariția
a partenerului său, Michela Prestia.

595
00:55:39,222 --> 00:55:44,262
-Crezi că este implicat Saverio?
-Nu a fost posibil să o excludem.

596
00:55:44,754 --> 00:55:50,057
În perioada 7-16 mai, Saverio a mers
la Milano pentru muncă. Poți confirma asta?

597
00:55:50,130 --> 00:55:53,897
Da, pot confirma.
A existat o convenție în industrie.

598
00:55:53,965 --> 00:55:58,102
De obicei merg eu,
dar de data aia nu am putut și l-am rugat să plece.

599
00:55:58,537 --> 00:56:01,897
- A stat la Milano tot timpul?
- Cu siguranta.

600
00:56:02,057 --> 00:56:05,851
Saverio a participat la toate întâlnirile,
la cine de afaceri.

601
00:56:05,965 --> 00:56:11,748
-Am chitanțele pentru baruri, restaurante, hoteluri.
- Îmi poți lăsa să le iau?

602
00:56:11,897 --> 00:56:15,270
Sigur, dar pe moment
sunt cu contabilul.

603
00:56:15,460 --> 00:56:17,942
De îndată ce le-a returnat,
Ți le voi trimite.

604
00:56:18,137 --> 00:56:21,040
Inspector, cred că totul este deasupra bordului.

605
00:56:21,257 --> 00:56:26,411
Nu există nicio îndoială în mintea ta, că
în fiecare zi a călătoriei Saverio se afla la Milano.

606
00:56:26,605 --> 00:56:31,350
- Absolut, da.
- Multe, multe mulțumiri.

607
00:56:31,462 --> 00:56:34,470
- O zi bună, inspectore.
- Şi tu.

608
00:56:37,108 --> 00:56:39,250
Vă rog.

609
00:56:44,480 --> 00:56:47,748
- Ce părere ai despre asta?
- Trebuie să schimbăm direcția anchetei.

610
00:56:47,908 --> 00:56:52,110
Da, dar mai întâi, vom verifica.
Așteptăm chitanțele.

611
00:56:52,137 --> 00:56:57,490
Sunați operatorul avionului pentru a verifica
zborurile pentru acele zile și hotelul...

612
00:56:57,554 --> 00:56:59,200
pentru a vedea dacă
a rămas acolo.

613
00:56:59,291 --> 00:57:04,750
- Vorbește cu oricine a organizat convenția.
- Da, bine, imediat.

614
00:57:08,937 --> 00:57:11,622
Magnano funcționează
pentru o cooperativă de pescari.

615
00:57:13,940 --> 00:57:17,630
Se pare că adevărata afacere
face contrabandă pentru cei de la Sinagra.

616
00:57:18,251 --> 00:57:20,470
El este cel cu cămașa în carouri.

617
00:57:21,565 --> 00:57:24,880
Domnule Magnano, salut.
Sunt inspectorul Montalbano.

618
00:57:24,937 --> 00:57:29,154
- Putem discuta un minut?
- Nu, nu vezi că lucrez?

619
00:57:29,531 --> 00:57:32,890
Nu am timp pentru voi, polițiști.

620
00:57:35,817 --> 00:57:38,457
Poate am putea vorbi
la gară atunci...

621
00:57:38,502 --> 00:57:42,430
dar dacă te duc acolo jos, îți dau cu piciorul în fund!
Sau preferați să vorbiți aici?

622
00:57:51,400 --> 00:57:53,885
Ai văzut ceva
de Michela Prestia?

623
00:57:53,965 --> 00:57:59,862
Nu știu nimic despre Michela. Ai venit aici
pentru a afla cine a bătut-o dracu'?

624
00:57:59,931 --> 00:58:02,902
Michela e o târfă
și nu mă interesează curvele.

625
00:58:03,074 --> 00:58:06,790
Dacă nu vrei să înoți,
doar raspunde la intrebari si taci!

626
00:58:11,840 --> 00:58:15,177
Știm că ai venit
ieşit din închisoare pe 24 aprilie.

627
00:58:15,245 --> 00:58:19,394
- De la 7 la 16 mai ce făceai?
- Din 7?- Eh.

628
00:58:20,011 --> 00:58:23,600
Lucrează, domnule inspector!
Am fost la mare cu pescarii.

629
00:58:23,908 --> 00:58:29,051
- Întreabă-i pe colegii mei.
- Bine, mulţumesc.

630
00:58:29,394 --> 00:58:35,070
- Vă rugăm să rămâneți disponibil.
- Michela ar fi trebuit să se căsătorească cu mine.

631
00:58:35,240 --> 00:58:39,410
Ea ar fi făcut multe
mai bine, pot să vă spun.

632
00:58:44,388 --> 00:58:49,862
Să mergem.

633
00:58:56,457 --> 00:59:00,160
Domnule Di Giovanni, îi revin
tu chiar dacă nu vreau.

634
00:59:00,342 --> 00:59:02,891
Ce vrei să spui?

635
00:59:03,028 --> 00:59:06,182
Nu a fost nici un furt,
Am luat arma aia.

636
00:59:06,228 --> 00:59:10,990
- Am fost îngrijorat și am vrut să înțeleg.
- Ai intrat aici?

637
00:59:12,080 --> 00:59:15,150
Seara trecută
Țineam la pândă în piață...

638
00:59:15,222 --> 00:59:16,388
pentru ceva care
nu te priveste.

639
00:59:16,422 --> 00:59:20,114
Am văzut ușa întredeschisă și
acel semn de „repetiție generală”.

640
00:59:20,137 --> 00:59:24,990
am devenit intrigat,
Am intrat si te-am vazut.

641
00:59:26,662 --> 00:59:30,994
Inspector, actorii repetă mereu
acasă. Este normal.

642
00:59:31,085 --> 00:59:34,880
Nu, domnule Di Giovanni.
Ce am vazut...

643
00:59:34,937 --> 00:59:37,954
nu a fost o scenă de teatru,
dar un fel de fantezie.

644
00:59:37,988 --> 00:59:41,810
Îți repetai moartea.

645
00:59:43,382 --> 00:59:47,730
De când ne-am căsătorit,
mereu am fost împreună.

646
00:59:48,091 --> 00:59:51,645
Nu am acceptat niciodată piese
cu două companii diferite.

647
00:59:51,702 --> 00:59:55,590
De ce, uneori
chiar ne-a fost foame.

648
00:59:55,862 --> 01:00:00,228
Apoi când am devenit și noi
vechi sa lucreze in continuare...

649
01:00:00,445 --> 01:00:03,908
-Ne-am pensionat aici...
- Și au început bolile.

650
01:00:04,011 --> 01:00:09,950
Mai întâi am crezut că se datorează vârstei.
Apoi am vizitat un medic.

651
01:00:10,411 --> 01:00:15,051
Doctorul ne-a spus că amândoi
avea o inimă rea...

652
01:00:15,897 --> 01:00:19,405
și că sfârșitul era aproape
și ar fi brusc.

653
01:00:19,622 --> 01:00:24,834
Așa că am început să repetim.
Când unul dintre noi pleacă...

654
01:00:25,028 --> 01:00:26,948
celălalt nu va rămâne
singur pentru mult timp.

655
01:00:27,268 --> 01:00:34,030
Harul ar fi să murim împreună,
dar cu greu ni se va acorda.

656
01:00:34,200 --> 01:00:39,657
Înțeleg, dar de la doi oameni ca tine
Mă așteptam la ceva diferit.

657
01:00:40,011 --> 01:00:44,190
Nu se spune că actorii
ai vrea sa mori pe scena?

658
01:00:45,440 --> 01:00:49,120
Domnule comisar, veți veni
sa ne vedem emisiunea?

659
01:00:49,291 --> 01:00:53,428
- Desigur. - De asemenea, adu-o pe domnișoara Livia.
- Cu plăcere.

660
01:00:53,622 --> 01:00:57,462
Voi lăsa asta.
Vă recomand să-l păziți cu atenție.

661
01:00:57,600 --> 01:01:01,370
- Nu vă faceți griji.
- La revedere.

662
01:01:07,280 --> 01:01:10,010
Scuzați-mă, domnule.
Există o scrisoare pentru tine.

663
01:01:10,160 --> 01:01:12,270
Pentru mine?

664
01:01:13,851 --> 01:01:16,230
Catarella?

665
01:01:19,480 --> 01:01:23,908
Vă prezint în prezent
demisia mea din politie.

666
01:01:24,011 --> 01:01:28,030
Catarella... el este
a demisionat din politie?

667
01:01:52,800 --> 01:01:56,930
-Catare',ce se intampla?
-O, domnule, ce mare onoare!

668
01:01:56,994 --> 01:01:59,910
- Ai venit aici la mine acasă!
- Ce-i cu acesti cartofi?

669
01:01:59,977 --> 01:02:03,245
Acum că mi-am dat demisia,
ca sa economisesc bani mananc doar cartofi!

670
01:02:03,291 --> 01:02:07,531
Explica-mi prostia asta
despre demisia din politie?

671
01:02:07,565 --> 01:02:10,350
Este o chestiune privată. Nu mă face să spun.

672
01:02:11,097 --> 01:02:15,070
- Ești sigur că nu vrei să vorbim despre asta?
- E ceva personal!

673
01:02:15,131 --> 01:02:18,217
Nu pot demisia!
Nu mă face de rușine.

674
01:02:19,337 --> 01:02:23,030
Fă aceste lucruri private
au de-a face cu sarcina pe care ți-am dat-o?

675
01:02:23,485 --> 01:02:27,645
Inspector, chestia asta face
eu profund jenat.

676
01:02:27,702 --> 01:02:29,790
Lasă-mă în pace cu cartoful meu.

677
01:02:30,068 --> 01:02:31,990
Îți ordon să-mi spui!

678
01:02:33,560 --> 01:02:38,210
Inspector, am intrat în profilul Pegaso
lui Alessandro Galbiati.

679
01:02:38,360 --> 01:02:42,070
Doar ce am vazut acolo...
a fost chiar rău.

680
01:02:42,388 --> 01:02:47,190
- Ce ai văzut?
- Lucruri pe care nu le-aș spune niciodată. Nu!

681
01:02:47,211 --> 01:02:49,725
Aceste lucruri au legătură cu domnișoara Livia?

682
01:02:49,940 --> 01:02:53,702
Atunci știi totul. Nu sunt rău intenționat,
Nu mi-aș dori să ai o durere atât de mare.

683
01:02:53,725 --> 01:02:58,700
- Așa că am decis că e mai bine să-mi dau demisia.
- Ce ai văzut că a fost atât de groaznic?

684
01:02:58,868 --> 01:03:02,150
Lucruri rele, murdare!

685
01:03:03,188 --> 01:03:06,070
Catarella, lasă-mă să-i văd.

686
01:03:06,240 --> 01:03:09,070
Promiți că nu
comite o crimă de onoare?

687
01:03:09,240 --> 01:03:11,710
Catarella, lasă-mă să văd.

688
01:03:24,697 --> 01:03:28,790
Iată-l, domnule. Stăpânește-te, inima mea nu a putut să suporte!

689
01:03:44,880 --> 01:03:47,074
Acestea sunt lucrurile teribile și murdare?

690
01:03:47,131 --> 01:03:52,310
Inspector, nu vedeți
ei îmbrățișându-se și sărutându-se?...și îmbrățișându-se. Este oribil!

691
01:03:52,720 --> 01:03:54,450
Văd că este de la
când erau amândoi studenți!

692
01:03:54,525 --> 01:03:58,030
Livia și cu mine nu am fost împreună
de când eram în școala elementară!

693
01:03:58,200 --> 01:04:02,490
Înseamnă că doamna Livia la
momentul acelui sarut...

694
01:04:02,525 --> 01:04:06,970
-Nu era logodnica ta?
- Exact, totul este deasupra bordului.

695
01:04:08,742 --> 01:04:11,348
E preot!

696
01:04:11,382 --> 01:04:16,890
Nu, sunt doar doi prieteni
schimb de fotografii, amintiri.

697
01:04:16,914 --> 01:04:21,942
- Și totul este bine.
- Și domnule inspector, eu sunt cel care ți-a spus! Ce plăcere.

698
01:04:22,011 --> 01:04:25,954
- Bine făcut. Mâine revino la muncă, iată scrisoarea.
- Mulţumesc.

699
01:04:26,011 --> 01:04:29,965
- Cel pe care l-am scris, domnule?
- Este scrisoarea ta de demisie.

700
01:04:30,022 --> 01:04:33,794
- Ce? Atunci m-ai concediat?
- Nu!

701
01:04:33,897 --> 01:04:39,771
- Asta e scrisoarea ta... Catare', bine ai revenit.
- Mulţumesc.

702
01:04:39,805 --> 01:04:42,350
Ne vedem mâine.

703
01:04:51,862 --> 01:04:54,730
- Buna ziua?
- <i>Inspector.</i>

704
01:04:54,788 --> 01:04:57,542
- Catarella.
-<i> Am vrut să-ți urez o dimineață bună...</i>

705
01:04:57,622 --> 01:05:02,590
<i>și să-ți spun cât de fericit sunt
să fiu înapoi la centrala mea.</i>

706
01:05:02,628 --> 01:05:05,150
<i>- E ca un vis!</i>
- Mă bucur.

707
01:05:05,211 --> 01:05:07,325
M-ai sunat să-mi spui asta?

708
01:05:07,485 --> 01:05:11,070
<i>Îmi pare rău,
dar sunt foarte emotionat.</i>

709
01:05:11,120 --> 01:05:14,960
<i>A avut loc o crimă.
Un tip pe nume NICOLAI MAGNATO</i>

710
01:05:15,062 --> 01:05:17,120
<i>a fost ucis.</i>

711
01:05:17,234 --> 01:05:21,600
- Ce? L-a ucis cineva pe Nicola Magnano?
- <i>Da, domnule.</i>

712
01:05:21,691 --> 01:05:24,590
- Unde?
- La port.

713
01:05:26,880 --> 01:05:28,777
Mă duc acolo acum.

714
01:05:50,640 --> 01:05:53,070
Inspector.

715
01:05:59,657 --> 01:06:02,390
- Nu au cruţat gloanţele.
- Nu chiar, nu.

716
01:06:02,800 --> 01:06:06,891
Tocmai parcase
când a fost împușcat în spate.

717
01:06:06,982 --> 01:06:10,251
- Ai vorbit cu pescarii?
- Da, nimeni nu a văzut nimic.

718
01:06:10,370 --> 01:06:15,257
La 6 dimineața sunt deja pe bărcile de pescuit.
Au auzit împușcăturile.

719
01:06:15,794 --> 01:06:20,650
Au fugit aici, dar ucigașul
sau ucigașii scăpaseră deja.

720
01:06:20,902 --> 01:06:23,942
Poate, în prima lui lună de libertate
îşi făcuse deja duşmani.

721
01:06:24,080 --> 01:06:27,394
- Crezi că este o crimă a mafiei?
- Nu.

722
01:06:27,440 --> 01:06:33,270
- Aflați dacă Saverio Moscato deține un pistol.
- Da, OK.

723
01:06:33,302 --> 01:06:34,674
- Moscato?
- Uh-uh.

724
01:06:34,948 --> 01:06:39,790
Crezi că criminalul are legătură
dispariția Michelei?

725
01:06:41,154 --> 01:06:43,862
Pentru mine Moscato
pare un tip atât de calm și timid.

726
01:06:43,931 --> 01:06:47,577
Ați auzit vreodată de unul care
are scris „ucigaș” pe frunte?

727
01:06:47,645 --> 01:06:52,250
- Nu, dar în acest caz pare calm. Pa, Giuse.
- Domnule.

728
01:06:52,765 --> 01:06:57,070
- Uite, despre chestia aia...
- Care? - Livia și...

729
01:06:57,108 --> 01:07:01,590
Nu, nu, nu e nimic, a intrat Catarella
profilul acestui Alessandro.

730
01:07:01,645 --> 01:07:04,970
- Deci? - O pasiune veche.
- Un flashback?

731
01:07:05,028 --> 01:07:09,348
- Ce vrei să spui cu un flashback! E preot.
- Un preot?

732
01:07:09,405 --> 01:07:13,131
- Un preot.
- Chiar și preoților le plac femelele.

733
01:07:13,154 --> 01:07:17,070
- Mimì, du-te la naiba!
- Dar...

734
01:07:17,440 --> 01:07:19,794
-Bună, Jacomuzzi!
- Salvo, bine ai venit.

735
01:07:19,851 --> 01:07:23,028
- Ia un hamburger, e cel mai bun din lume.
- Nu, mulțumesc.

736
01:07:23,074 --> 01:07:26,948
O voi mânca când voi deveni american.
Ce poți să-mi spui despre di Magnano?

737
01:07:27,108 --> 01:07:32,350
Am verificat scoici.
L-au împușcat cu un pistol sport.

738
01:07:33,142 --> 01:07:36,011
- Un pistol sport?
- O Glock mai exact.

739
01:07:36,091 --> 01:07:40,594
Nu este o alegere ciudată?
De asemenea, este greu de transportat.

740
01:07:40,651 --> 01:07:44,502
Ce să-ți spun?
Din urmele de praf de pușcă de pe hainele lui...

741
01:07:44,560 --> 01:07:47,668
este clar că au tras
din apropiere.

742
01:07:47,885 --> 01:07:51,211
- Loviturile de la distanţă au fost de la un pistol sport?
- Da.

743
01:07:51,405 --> 01:07:54,297
De asemenea, Pasquano mi-a spus asta
acele lovituri nu erau necesare.

744
01:07:54,388 --> 01:07:57,930
Magnano a murit după primele două.

745
01:07:59,660 --> 01:08:03,710
Inspector, am vrut să întreb
tu daca e adevarat...

746
01:08:04,760 --> 01:08:07,630
că Nicola Magnano
a fost împușcat și ucis?

747
01:08:07,800 --> 01:08:11,150
Am auzit pe cineva vorbind despre
este în stradă.

748
01:08:11,320 --> 01:08:13,270
Așa că am venit aici imediat.

749
01:08:14,720 --> 01:08:18,670
Da este adevărat.
Nicola Magnano a fost ucis.

750
01:08:22,660 --> 01:08:26,930
Doamne,
binecuvântați pe cei care l-au ucis...

751
01:08:27,080 --> 01:08:29,950
Mica aia
a provocat căderea noastră.

752
01:08:32,120 --> 01:08:34,290
Îmi pare rău, signor Prestia.

753
01:08:34,480 --> 01:08:40,150
Când Michela a refuzat
să mă căsătoresc cu Magnano...

754
01:08:40,320 --> 01:08:43,110
tu și soția ta ați urmărit
ea departe de casă.

755
01:08:43,280 --> 01:08:47,110
După aceea ea a devenit
o cauză pierdută.

756
01:08:47,280 --> 01:08:49,950
Nu a trebuit să o dăm afară.

757
01:08:50,120 --> 01:08:57,030
Trebuia să rezolvăm chestia asta împreună,
dar sotia mea...

758
01:09:04,040 --> 01:09:09,970
- Când te-ai împăcat cu fiica ta?
- După câţiva ani.

759
01:09:10,120 --> 01:09:14,250
Nu-mi mai păsa de ce
Michela devenise.

760
01:09:14,400 --> 01:09:19,670
Mi-a fost dor de ea.
Știam că Cinzia o vedea în mod regulat.

761
01:09:19,840 --> 01:09:25,270
Așa că i-am rugat să lase
mă întâlnesc cu ea.

762
01:09:25,460 --> 01:09:31,010
Michela a fost atât de bună.
Ea nu a avut-o pentru mine.

763
01:09:31,160 --> 01:09:38,230
De îndată ce m-a văzut, m-a îmbrățișat.
Așa că am început să o vizitez.

764
01:09:38,400 --> 01:09:44,030
Ne-am întors să vorbim
ca un tată și o fiică.

765
01:09:44,200 --> 01:09:51,150
Inspector, în interiorul acestor ochi morți...

766
01:09:52,280 --> 01:09:57,350
pentru mine, Michela este ca
ultima data cand am vazut-o...

767
01:09:57,540 --> 01:09:59,030
înainte de a deveni orb.

768
01:09:59,200 --> 01:10:02,310
Avea zece ani,
o fetiță.

769
01:10:02,500 --> 01:10:07,070
A fugit la mine atât de fericită când am venit
acasă de pe câmpuri.

770
01:10:08,491 --> 01:10:13,270
Pentru mine... pentru mine
ea va fi mereu acea fetiță.

771
01:10:16,940 --> 01:10:20,830
Ne-am hotărât,
pentru a începe cu antipasto regional...

772
01:10:21,020 --> 01:10:23,970
cu caponata caldă de ton.
Atunci vom vedea.

773
01:10:24,120 --> 01:10:28,930
-Deci doi antipasti.
- imediat.- Antipasti regionali.

774
01:10:29,080 --> 01:10:33,130
trebuie sa-ti spun...
Am venit la acest restaurant...

775
01:10:33,280 --> 01:10:37,150
pentru că internetul spune
că mâncarea e grozavă.

776
01:10:37,320 --> 01:10:40,310
Dar dacă nu o fac
ne intelegem gusturile? Un toast pentru noi.

777
01:10:46,000 --> 01:10:51,230
Familia Di Giovanni fac ceva nou
spectacol la centrul de seniori.

778
01:10:51,400 --> 01:10:55,950
„Romeo și Julieta”. Nu va fi...
Dar ar fi bine să mergem.

779
01:10:57,500 --> 01:10:59,670
Oh, sigur.

780
01:10:59,840 --> 01:11:02,750
Ești într-o dispoziție proastă?
Arăți ciudat.

781
01:11:02,940 --> 01:11:06,930
- Nu, sunt doar puțin îngrijorat.
- Despre ce?

782
01:11:07,080 --> 01:11:12,630
- Îți amintești de Pegaso? Ți-am spus despre asta.
- Da.

783
01:11:12,800 --> 01:11:16,870
Azi dimineata prietene
Alessandro m-a sunat.

784
01:11:17,060 --> 01:11:20,770
Mi-a spus că cineva
a pătruns în profilul lui...

785
01:11:20,960 --> 01:11:24,490
și a analizat conversațiile noastre private.
- Nu?

786
01:11:24,640 --> 01:11:30,350
- Cum poate fi sigur?
- L-au sunat tehnicienii.

787
01:11:30,540 --> 01:11:35,930
Și-a anulat contul
și și-a reformatat hard diskul.

788
01:11:36,080 --> 01:11:38,210
Deci ar trebui să existe
nu mai sunt probleme.

789
01:11:38,360 --> 01:11:41,970
- Doar...
- Numai?

790
01:11:42,120 --> 01:11:44,790
Alessandro se teme...

791
01:11:44,980 --> 01:11:49,070
ca calculatorul meu poate
au fost infectate.

792
01:11:49,240 --> 01:11:52,790
nu-l mai folosesc.

793
01:11:52,980 --> 01:11:57,190
Nu știu dacă acest hacker ar putea avea
mi-am copiat datele bancare...

794
01:11:57,360 --> 01:11:59,230
-si parola.
- Nu.

795
01:12:03,320 --> 01:12:05,530
Nu pot trăi fără computer.

796
01:12:05,680 --> 01:12:09,930
Am o viață și
Trăiesc fără computer.

797
01:12:12,160 --> 01:12:14,410
Când mă întorc la Boccadasse...

798
01:12:14,560 --> 01:12:18,270
Îl voi face pe Alessandro
reformatați hard diskul.

799
01:12:18,460 --> 01:12:23,330
Da. Dar Alessandro nu vrea să găsească
afla ce s-a intamplat?

800
01:12:23,520 --> 01:12:27,110
- Va raporta la politie?
- Alessandro?

801
01:12:27,280 --> 01:12:31,190
Îmi imaginez că nu, el este
cea mai bună persoană pe care o cunosc.

802
01:12:31,360 --> 01:12:34,710
Trebuie să aibă un punct negativ.

803
01:12:34,880 --> 01:12:37,250
- Da.
- Ah.

804
01:12:37,400 --> 01:12:41,070
- E preot.
- Nu! Un preot?

805
01:12:41,240 --> 01:12:44,430
Serios?

806
01:12:49,680 --> 01:12:51,550
madame.

807
01:12:55,640 --> 01:12:58,270
Agrement.

808
01:12:58,460 --> 01:13:00,750
Vezi cum se topește în gură?

809
01:13:05,940 --> 01:13:08,450
Trebuie să spun că este 
o aromă delicată.

810
01:13:08,600 --> 01:13:11,510
Caponata de ton va fi prea mult?

811
01:13:13,320 --> 01:13:15,350
Să vedem.

812
01:13:18,840 --> 01:13:21,110
E bun și tonul.

813
01:13:22,400 --> 01:13:24,430
Au inteles!

814
01:13:32,720 --> 01:13:35,510
- Buna ziua?
- Inspector, sunt Fazio.

815
01:13:35,680 --> 01:13:39,150
- Fazio, ce e?
- Am primit un telefon din districtul Maroncelli.

816
01:13:39,320 --> 01:13:42,790
- Deci?
- Braceri a murit.

817
01:13:42,980 --> 01:13:47,670
- A fost ucis.
- Vin acum.

818
01:13:59,480 --> 01:14:02,030
- Bună dimineaţa.
- Bună.

819
01:14:05,260 --> 01:14:07,210
Inspector.

820
01:14:12,560 --> 01:14:16,190
- A văzut cineva ceva?
- Nu, nimeni.

821
01:14:16,360 --> 01:14:18,970
Nici unul dintre Di Giovanni?

822
01:14:19,120 --> 01:14:23,390
Ei spun că au auzit zgomotul
a loviturilor, dar nu și-a dat seama ce este.

823
01:14:23,560 --> 01:14:27,630
Erau în pat, dormeau.
Ar fi putut fi după ora 1 dimineața.

824
01:14:27,800 --> 01:14:29,590
Ai idee ce sa întâmplat?

825
01:14:31,080 --> 01:14:36,030
Braceri a fost cel mai prost usurat
în Vigata.

826
01:14:38,920 --> 01:14:43,050
- Poate că a fost unul dintre clienții lui.
- Probabil.

827
01:14:43,200 --> 01:14:47,350
Braceri a intrat, cineva
era ascuns in spatele usii...

828
01:14:47,540 --> 01:14:49,410
l-au împușcat din spate.

829
01:14:49,560 --> 01:14:53,190
Trebuie să aibă
chiar îl ura. Opt lovituri.

830
01:14:53,360 --> 01:14:55,350
Haide.

831
01:14:57,240 --> 01:15:00,970
- Jacomu', ai găsit scoicile?
- Una.

832
01:15:01,120 --> 01:15:05,990
Crezi că asta este carcasa
dintr-un pistol normal...

833
01:15:06,160 --> 01:15:09,710
-sau este posibil de la un pistol sport?
- Nu știu.

834
01:15:09,880 --> 01:15:12,670
Dar seamănă cu carcasa
a unui pistol de concurs.

835
01:15:12,840 --> 01:15:18,230
Este posibil același pistol sport
de la data anterioară?

836
01:15:18,400 --> 01:15:22,550
- Poate, poate! Ce pot să vă spun?
-Nu știi niciodată nimic!

837
01:15:22,720 --> 01:15:25,070
Sunt un om de știință,
a fizicii.

838
01:15:29,960 --> 01:15:31,510
„Bucuria este în tine”

839
01:15:31,700 --> 01:15:35,950
„nu în pactul rău
vom încheia în seara asta.”

840
01:15:36,120 --> 01:15:40,670
„Deodată, violent ca fulgerul
încetează chiar înainte de a exista”.

841
01:15:40,840 --> 01:15:45,250
„Înainte să ai timp să spui,
este fulgerător.”

842
01:15:45,400 --> 01:15:48,570
— Noapte bună, iubirea mea.

843
01:15:48,760 --> 01:15:52,910
— Vrei să mă lași atât de nemulțumit?

844
01:15:53,080 --> 01:15:56,510
„Ce satisfacție ar fi
iti place seara asta?"

845
01:15:56,700 --> 01:16:01,210
„Pentru a schimba promisiunea
a unei iubiri credincioase”.

846
01:16:01,360 --> 01:16:05,250
„Ți-am dat dragostea mea înainte
m-ai întrebat”.

847
01:16:05,400 --> 01:16:08,590
„Totuși, mi-ar plăcea să o fac
da-ti din nou."

848
01:16:08,780 --> 01:16:11,390
— Ai vrea să-l primești înapoi?

849
01:16:11,560 --> 01:16:14,230
"De ce, iubirea mea?"

850
01:16:14,400 --> 01:16:20,030
„Pentru că sunt generos și aș face-o
îmi place să te iubesc din nou.”

851
01:16:24,320 --> 01:16:26,830
Bine, destule repetiții pentru azi.

852
01:16:27,000 --> 01:16:31,510
- Inspectorul Montalbano!
- Te deranjez? - Nu.

853
01:16:31,700 --> 01:16:33,830
- Bun venit.
- Nu ne-ai deranjat.

854
01:16:34,000 --> 01:16:39,030
- Am vrut să-ți pun câteva întrebări.
- Te rog, hai să mergem la vestiare.

855
01:16:39,220 --> 01:16:41,790
Urmăriți-ne.

856
01:16:45,360 --> 01:16:50,110
- Inspector, vă place teatrul?
- Da, am făcut-o de tânăr.

857
01:16:50,300 --> 01:16:54,590
- Oh? De ce nu ai ținut-o tot așa?
-Draga mea doamnă, viața a ieșit în cale.

858
01:16:54,780 --> 01:16:56,830
Viaţă!

859
01:16:57,000 --> 01:17:02,690
Am vrut să știu dacă ai văzut vreodată
Braceri impreuna cu fata asta.

860
01:17:02,840 --> 01:17:07,170
Da, sigur.
Emanuela, cum o cheamă?

861
01:17:07,320 --> 01:17:12,730
Da, dar aceasta este... Michela !

862
01:17:12,880 --> 01:17:17,070
- Michela, da.
- Apoi a plecat, nu am mai văzut-o de ceva vreme.

863
01:17:17,260 --> 01:17:22,030
- Da. Da.
-A fost iubita lui Braceri o vreme.

864
01:17:22,700 --> 01:17:25,630
Ea a fost cu el de câțiva ani.

865
01:17:25,820 --> 01:17:30,810
Bietul era foarte tânăr.
Avea o față ca de copil.

866
01:17:30,960 --> 01:17:34,550
Ne-a frânt inimile
să cred că era cu un tip ca ăsta.

867
01:17:34,740 --> 01:17:39,470
Am răsuflat uşuraţi
când a plecat.

868
01:17:39,640 --> 01:17:41,910
Michela.

869
01:17:44,640 --> 01:17:48,430
- Inspector!- Catarella.
- Slavă Domnului că ești aici.

870
01:17:48,600 --> 01:17:52,690
- Suntem terminaţi!
- De ce? Ce s-a întâmplat?

871
01:17:52,840 --> 01:17:55,590
Sunt domnișoara Livia,
ea este acolo cu domnul Augello.

872
01:17:55,780 --> 01:17:59,610
- Livia e aici? Pentru ce?
- Să-mi semnez condamnarea la moarte!

873
01:17:59,800 --> 01:18:04,250
Ce condamnare la moarte? Explicați
pe tine sau nu te pot intelege.

874
01:18:04,400 --> 01:18:09,690
- Să nu-ţi faci griji. Hai să facem taxele altădată.- Ce?

875
01:18:09,840 --> 01:18:12,730
- Salvo.
- Ce surpriză frumoasă! De ce ești aici?

876
01:18:12,880 --> 01:18:18,030
- Am venit să te caut și am găsit-o pe Mimi.
- Care-i treaba?

877
01:18:18,320 --> 01:18:22,030
Nimic, o intruziune stângace
într-un profil pe Pegaso..

878
01:18:22,700 --> 01:18:24,030
a unei prietene a Liviei.

879
01:18:24,220 --> 01:18:26,510
Asta e... deci?

880
01:18:26,700 --> 01:18:31,070
Nu găsesc instrucțiunile
pentru o plângere de fraudă informatică.

881
01:18:31,260 --> 01:18:34,250
- Deci nu putem face asta.
- Ce instrucțiuni?

882
01:18:34,400 --> 01:18:37,970
- Cele noi trimise nouă de minister.
- Oh. ACELE instrucțiuni!

883
01:18:38,120 --> 01:18:41,710
- Da. Aceste.
- Deci nu vei face o plângere.

884
01:18:41,880 --> 01:18:44,170
Alessandro nu vrea, eu vreau.

885
01:18:44,320 --> 01:18:49,390
Haide, Livia. Este chiar atât de rău?
ca vrei sa faci o plangere?

886
01:18:49,560 --> 01:18:53,710
Nu subestima cât de serios
această intruziune a fost.

887
01:18:53,880 --> 01:18:56,170
Cineva mi-a luat datele personale....

888
01:18:56,320 --> 01:18:58,750
și vreau să depun acuzare.

889
01:18:58,920 --> 01:19:00,790
Vrei să depui acuzații...

890
01:19:00,960 --> 01:19:03,810
- Catarella!
- Ce este?...- Catarella !

891
01:19:03,960 --> 01:19:08,350
A căzut, ca Iulius Caesar.

892
01:19:08,520 --> 01:19:11,390
- A ieşit.
- Nu-ți face griji, hai să ieșim afară.

893
01:19:11,560 --> 01:19:14,690
Catarella! Mulţumesc.

894
01:19:14,840 --> 01:19:17,590
Catarella.

895
01:19:17,780 --> 01:19:21,990
- Catarella. Iată-ne.
- Plouă, domnule?

896
01:19:22,160 --> 01:19:27,210
Nu, Catarella, nu plouă. Sunt eu.
Păstraţi-vă calmul. Am să am grijă de tine.

897
01:19:27,360 --> 01:19:31,350
- Vei avea grijă de mine?
- Am să am grijă de tine.- Mulţumesc, domnule.

898
01:19:31,520 --> 01:19:33,110
Intră.

899
01:19:34,400 --> 01:19:36,910
- Inspector.
- Hai, vino.

900
01:19:37,080 --> 01:19:39,710
Ai ghicit.
Același pistol care l-a ucis pe Braceri...

901
01:19:39,880 --> 01:19:42,690
a fost folosit pentru a-l ucide pe Magnano.

902
01:19:42,840 --> 01:19:44,830
- Desigur.
- Ai avut dreptate.

903
01:19:45,000 --> 01:19:48,730
Cele două crime sunt legate
lui Michela Prestia.

904
01:19:48,880 --> 01:19:53,070
- Ar trebui să-i întrebăm pe Di Giovanni.
- Deja gata.

905
01:19:53,260 --> 01:19:56,350
Se spune că Michela a trăit
acolo o vreme.

906
01:19:56,520 --> 01:19:59,990
- Intră.
- Bună.- Bună.

907
01:20:00,160 --> 01:20:05,710
Astăzi, inspectorul adjunct Mimì Augello
merită toată recunoștința ta.

908
01:20:05,880 --> 01:20:07,750
Cum se face?

909
01:20:07,920 --> 01:20:10,170
Azi dimineață devreme...

910
01:20:10,320 --> 01:20:14,050
M-am gândit la armă,
Glock-ul care l-a ucis pe Magnano.

911
01:20:14,240 --> 01:20:16,510
A ucis și Tano Braceri.

912
01:20:16,700 --> 01:20:18,270
Serios?

913
01:20:18,440 --> 01:20:21,910
- Da, o să explic mai târziu. Daţi-i drumul.
- Salvo, m-ai întrerupt.

914
01:20:22,080 --> 01:20:23,990
Îmi pare rău. Daţi-i drumul.

915
01:20:24,160 --> 01:20:29,210
Totuși... pistolul nu este un model nou,
are 50 de ani.

916
01:20:29,360 --> 01:20:34,410
Așa că am verificat la
secția de poliție corespunzătoare.

917
01:20:34,560 --> 01:20:37,170
Este adevărat

918
01:20:37,320 --> 01:20:39,950
Moscato nu a posedat niciodată
o armă.

919
01:20:40,120 --> 01:20:42,650
Era tatăl său Vito,
care a murit acum trei ani...

920
01:20:42,800 --> 01:20:45,350
care avea unul înregistrat oficial.

921
01:20:45,520 --> 01:20:48,030
După cum se întâmplă, a fost un
bătrânul Glock pe care îl deținea.

922
01:20:49,200 --> 01:20:52,070
Saverio poate să fi folosit asta.

923
01:20:52,740 --> 01:20:54,070
Da.

924
01:20:54,260 --> 01:20:56,750
Mimi, chiar dacă nu este al meu
obicei sa o fac...

925
01:20:56,920 --> 01:20:59,110
Trebuie să vă prezint
cu complimentele mele.

926
01:20:59,300 --> 01:21:01,390
A fost o gândire excelentă.

927
01:21:01,560 --> 01:21:06,990
Îmi pare rău, dar ce înseamnă dispariția
Michela are de-a face cu moartea acestui om?

928
01:21:07,160 --> 01:21:09,590
Aș vrea să spui
eu despre afacere...

929
01:21:09,780 --> 01:21:12,830
pe care Michela o avea
cu Tanino Braceri.

930
01:21:13,000 --> 01:21:16,830
Știu că trebuie să doară, dar trebuie să știu.

931
01:21:19,360 --> 01:21:21,250
Magnano a violat-o.

932
01:21:22,880 --> 01:21:25,070
Mai târziu a fost alungată din casă.

933
01:21:26,400 --> 01:21:28,390
Nimeni nu a vrut s-o ajute.

934
01:21:28,560 --> 01:21:33,030
Ea a trăit cu o teamă totală de acel criminal.

935
01:21:33,220 --> 01:21:37,050
Singurul care nu se teme de Magnano
era Braceri. A lăsat-o să trăiască cu el.

936
01:21:38,460 --> 01:21:40,830
Și atunci?

937
01:21:41,000 --> 01:21:45,430
Apoi Braceri a început să-i facă avansuri
pe care prefer să-l las imaginației tale.

938
01:21:45,600 --> 01:21:48,750
Michela i-a devenit iubita.

939
01:21:48,920 --> 01:21:51,270
Nu, aș spune că a păstrat-o.

940
01:21:51,440 --> 01:21:55,470
A forțat-o să aibă relații
cu prietenii lui, contra cost.

941
01:21:57,880 --> 01:21:59,910
Era Tanino Braceri...

942
01:22:00,080 --> 01:22:03,650
care a pus-o pe Michela pe
drumul către prostituție.

943
01:22:04,640 --> 01:22:08,870
Alt lucru. Ai un pistol?
aparținând tatălui tău?

944
01:22:09,040 --> 01:22:11,970
Da... da, îl am. E aici.

945
01:22:12,120 --> 01:22:16,430
- De ce  întrebaţi?
- Trebuie să verific. Îl poți obține?

946
01:22:16,600 --> 01:22:18,310
- Imediat.
- Mulţumesc.

947
01:22:32,160 --> 01:22:35,070
Tatăl meu avea o pasiune pentru fotografiere.

948
01:22:35,260 --> 01:22:39,510
A fost mereu la poligon.
Știu, ar fi trebuit să ți-l dau.

949
01:22:47,220 --> 01:22:50,390
- Nu e acolo...
- Ești sigur că aceasta este cutia potrivită?

950
01:22:51,560 --> 01:22:53,730
Sigur, inspector.

951
01:22:53,880 --> 01:22:55,790
Cine știa de acest pistol?

952
01:22:55,960 --> 01:22:58,390
Doar eu și Michela.

953
01:22:58,560 --> 01:23:02,830
În afară de tine și Michela, nimeni
știa despre pistolul din cutie.

954
01:23:03,000 --> 01:23:06,590
- Da, inspector.
- Deci, s-ar putea să fi luat-o Michela.

955
01:23:08,700 --> 01:23:13,170
Ai o teorie de ce
Michela ar fi luat pistolul?

956
01:23:16,560 --> 01:23:18,650
Să-i facă să plătească, inspectore.

957
01:23:20,120 --> 01:23:23,470
Pentru a-i face să plătească
ceea ce au distrus.

958
01:23:59,460 --> 01:24:03,730
Nu merit asta.
Ești mai puternic decât mine, inspector.

959
01:24:03,880 --> 01:24:07,010
Daca as sti, ti-as spune.
Ce pot să spun?

960
01:24:15,640 --> 01:24:18,430
Nu pot dormi noaptea.
Ce pot face?

961
01:24:18,600 --> 01:24:22,110
Inspector, trebuie să mă înțelegeți...

962
01:24:22,780 --> 01:24:24,950
- Catarella!
- O, domnule, domnule!- De ce sunteți aici?

963
01:24:25,260 --> 01:24:28,310
Trebuie să vorbesc cu tine,
personal în persoană.

964
01:24:28,480 --> 01:24:30,710
- De ce?
- Vreau să-mi eliberez conștiința...

965
01:24:30,880 --> 01:24:33,790
- și mărturisește totul.
- Catare', ce ai facut?

966
01:24:33,960 --> 01:24:35,990
Nu mai suport, inspectore.

967
01:24:36,160 --> 01:24:39,870
Dacă mi-ai cere din nou
fă asta domnișoarei Livia...

968
01:24:40,040 --> 01:24:42,690
Aș răspunde că nu, niciodată.

969
01:24:42,840 --> 01:24:44,830
Mă simt ca un vierme murdar.

970
01:24:45,120 --> 01:24:47,070
Am făcut ceva rău și urât...

971
01:24:47,260 --> 01:24:50,910
-împotriva unei persoane ca domnișoara Livia.
- Catare', calmeaza-te.

972
01:24:51,080 --> 01:24:56,270
Aveţi dreptate. Am făcut ceva cu adevărat
nasol, dar e vina mea.

973
01:24:56,440 --> 01:24:59,350
Doar eu.
Eu sunt viermele murdar.

974
01:24:59,520 --> 01:25:01,950
Nu, domnule.
Nici măcar să nu o spui ca pe o glumă.

975
01:25:02,120 --> 01:25:04,890
Sunteți inspectorul.
Numai eu pot fi doar viermele.

976
01:25:05,040 --> 01:25:07,630
O să fie așa, Catare.
Acum du-te acasă și stai calm.

977
01:25:07,820 --> 01:25:10,370
Iartă-mă pentru ce ți-am făcut.
bine?

978
01:25:10,520 --> 01:25:12,830
- Noapte bună, inspector.
- Pleacă. Noapte bună.

979
01:25:34,120 --> 01:25:35,950
Livia.

980
01:25:38,040 --> 01:25:40,710
- Bună.
- Bună.

981
01:25:40,880 --> 01:25:43,730
Vreau să vă spun ceva.

982
01:25:47,220 --> 01:25:49,310
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

983
01:25:50,130 --> 01:25:52,137
Ce sa întâmplat este...

984
01:25:52,137 --> 01:25:55,990
Chestia e că am fost eu
care a pătruns în profilul lui Alessandro.

985
01:25:57,900 --> 01:25:59,830
Nimeni nu mi-a spart computerul.

986
01:26:00,000 --> 01:26:03,070
Nu, i-am spus lui Catarella să o facă.

987
01:26:03,260 --> 01:26:07,350
Dar nu are nimic de-a face cu asta.
Sunt complet de vina.

988
01:26:14,460 --> 01:26:18,700
- Și de ce ai făcut-o?
- De ce...

989
01:26:20,060 --> 01:26:22,110
Pentru că eram geloasă.

990
01:26:22,780 --> 01:26:25,510
Gelos pe Alessandro,
a relatiei tale...

991
01:26:25,680 --> 01:26:27,350
din lucrurile pe care le-ai împărtășit.

992
01:26:27,520 --> 01:26:31,150
Nu are rost să încerc să o justific.
S-a terminat acum...

993
01:26:40,840 --> 01:26:42,790
Ce e atât de amuzant?

994
01:26:48,640 --> 01:26:51,750
Ai fost gelos pe 
trecut până la urmă.

995
01:26:53,840 --> 01:26:55,830
Mă ierți?

996
01:26:56,000 --> 01:26:58,550
Salvo...

997
01:27:00,320 --> 01:27:02,990
Crezi că rețelele sociale
sunt răi.

998
01:27:03,160 --> 01:27:04,990
Nu, nu rău.

999
01:27:05,160 --> 01:27:09,550
- Nu știu cum funcționează, pare inutil.
- Nu este adevărat.

1000
01:27:09,740 --> 01:27:13,610
Este o modalitate bună de a găsi
prieteni vechi și să-și facă alții noi.

1001
01:27:13,800 --> 01:27:18,170
Dacă doi prieteni și-au pierdut legătura de mult timp,
mai bine ramane asa.

1002
01:27:18,320 --> 01:27:21,870
Eu și Alessandro suntem foarte fericiți
să se fi regăsit unul pe altul.

1003
01:27:22,040 --> 01:27:24,710
- Alessandro...
- Chiar dacă e preot...

1004
01:27:24,880 --> 01:27:27,210
el este foarte drăguț.

1005
01:27:27,360 --> 01:27:31,690
Foarte frumos... data viitoare când vii la
Boccadasse îl poți întâlni.

1006
01:27:31,840 --> 01:27:34,310
- Vei afla.
- Nu, haide...

1007
01:27:34,480 --> 01:27:36,910
Îmi datorezi asta.

1008
01:27:39,080 --> 01:27:40,990
Bine atunci.

1009
01:27:45,080 --> 01:27:47,070
La iertare.

1010
01:27:50,160 --> 01:27:54,350
- Mi-e somn.
- Du-te la culcare, eu mă ocup eu de asta.

1011
01:27:55,780 --> 01:27:57,610
Mă duc să mă uit la un mic televizor.

1012
01:27:58,640 --> 01:28:03,750
<i>Acest colier este excepțional.
După cum puteți vedea.</i>

1013
01:28:03,920 --> 01:28:07,210
<i> Are minerale formidabile
și cristale.</i>

1014
01:28:07,360 --> 01:28:12,030
<i>-Vor aduce beneficii ficatului tău...</i>
- Șarlatani.

1015
01:28:12,220 --> 01:28:15,990
- Este „chemarea îngerilor”.
- Ce înseamnă asta?

1016
01:28:16,160 --> 01:28:19,990
Colierul ăla, însărcinată
femeile îl poartă.

1017
01:28:20,160 --> 01:28:24,590
Este un clopoțel, ei cred că copilul îl poate auzi.
Este menit să-i protejeze.

1018
01:28:24,780 --> 01:28:29,590
<i>Acum trecem la
un articol grozav...</i>

1019
01:28:29,780 --> 01:28:31,810
S-a întors pentru asta?

1020
01:28:31,960 --> 01:28:35,430
Da. Vezi acest pandantiv?
Nu este un pandantiv obișnuit.

1021
01:28:35,600 --> 01:28:38,870
Se numește „chemarea îngerilor”.
Este purtat de femeile însărcinate.

1022
01:28:39,040 --> 01:28:40,830
Sună un mic clopoțel...

1023
01:28:41,000 --> 01:28:43,510
si se pare ca copilul in
pântecele îl aude.

1024
01:28:43,700 --> 01:28:47,090
- În timpul relației tale, Michela a rămas însărcinată?
- Nu.

1025
01:28:47,280 --> 01:28:51,010
Michela avea acest pandantiv
înainte ca ea să mă cunoască.

1026
01:28:51,160 --> 01:28:54,990
L-a păstrat ca să-și amintească
acea sarcină nefericită.

1027
01:28:55,160 --> 01:28:58,990
- Spune-mi despre asta.
- Acum cinci ani a rămas însărcinată.

1028
01:28:59,160 --> 01:29:02,790
Bărbatul cu care era

nu voia copilul.

1029
01:29:02,960 --> 01:29:04,350
El a convins-o
face un avort.

1030
01:29:04,520 --> 01:29:07,170
- Dar operațiunea a mers prost.
- Ce s-a întâmplat?

1031
01:29:07,320 --> 01:29:09,510
Complicații, o infecție.
Nu știu.

1032
01:29:09,700 --> 01:29:12,870
Când s-a terminat,
Michela nu a putut să aibă mai mulți copii.

1033
01:29:13,040 --> 01:29:16,330
- Michela le-ar fi dorit?
- Da, mi-a spus ea.

1034
01:29:16,480 --> 01:29:21,590
Cine știe... poate, cu copii,
M-aș fi eliberat de gelozia mea.

1035
01:29:21,780 --> 01:29:23,590
Atunci cine a fost tatăl copilului?

1036
01:29:23,780 --> 01:29:26,170
Ea nu mi-ar spune niciodată.

1037
01:29:32,920 --> 01:29:34,810
- Inspector, salut.
- Buna ziua.

1038
01:29:34,960 --> 01:29:38,830
- Domnule, aseară am dormit ca un înger.
- Ce?

1039
01:29:39,000 --> 01:29:41,810
- Ca un mic înger.
- Norocosule. eu. Nu atât de mult.

1040
01:29:41,960 --> 01:29:44,310
- Îmi pare rău.
- Știu.

1041
01:29:46,360 --> 01:29:49,690
Inspector, portul de marfă.

1042
01:29:49,840 --> 01:29:52,650
Pot să te sun înapoi peste ceva timp?

1043
01:29:52,800 --> 01:29:54,650
În regulă.

1044
01:29:54,800 --> 01:29:57,550
Am niste informatii despre
Avortul Michelei Prestie.

1045
01:29:57,740 --> 01:30:00,390
S-a făcut la Villa Zirafano,
o clinică privată.

1046
01:30:00,560 --> 01:30:02,990
M-am dus acolo și am vorbit cu o asistentă...

1047
01:30:03,160 --> 01:30:06,790
-care și-a amintit clar de fată.
- Ce ți-a spus?

1048
01:30:06,960 --> 01:30:12,110
Medicii au avertizat-o că există riscuri,
dar ea a vrut avortul.

1049
01:30:12,780 --> 01:30:15,170
- Bărbatul cu care era a făcut presiuni asupra ei.
- Da.

1050
01:30:15,320 --> 01:30:19,390
Operația a fost făcută, a mers prost și
nu mai putea avea copii.

1051
01:30:19,560 --> 01:30:21,590
Altceva?

1052
01:30:21,780 --> 01:30:23,590
- Da, sarcina mamei.
- Adică?

1053
01:30:23,780 --> 01:30:26,910
- Am aflat cine a plătit factura clinicii.
- Cine a fost?

1054
01:30:27,080 --> 01:30:28,990
Pietro Sanfilippo.

1055
01:30:30,880 --> 01:30:33,110
- Prietenul lui Saverio?
- Exact.

1056
01:30:33,300 --> 01:30:37,510
- Prietenul lui Saverio Moscato? - Da inspector.
- Vino cu mine.

1057
01:30:43,080 --> 01:30:44,790
Prin urmare?

1058
01:30:44,960 --> 01:30:48,710
Dar aceasta este o afacere de 450.000 de euro.

1059
01:30:48,880 --> 01:30:52,910
Exact. Putem fi mai precisi.

1060
01:30:53,080 --> 01:30:54,230
Asigurați-vă că...

1061
01:31:18,280 --> 01:31:20,110
Sanfilippo.

1062
01:31:22,880 --> 01:31:24,750
Stop.

1063
01:31:26,120 --> 01:31:28,010
Pune pistolul jos.

1064
01:31:28,160 --> 01:31:30,070
Cinzia, lasă pistolul jos.

1065
01:31:30,260 --> 01:31:32,950
Lasă-l jos, Cinzia.

1066
01:31:33,120 --> 01:31:36,470
Aruncă-l. Aruncă-l.

1067
01:31:37,780 --> 01:31:39,910
Asta este.

1068
01:31:40,080 --> 01:31:41,710
O să-l iau.

1069
01:31:42,780 --> 01:31:44,750
Dă drumul.

1070
01:31:54,700 --> 01:31:57,870
te-ai convins...

1071
01:31:58,040 --> 01:32:02,690
că sora ta a fost ucisă
de Magnano, asta e?

1072
01:32:02,840 --> 01:32:04,830
Da.

1073
01:32:05,000 --> 01:32:07,110
Era un animal.

1074
01:32:08,840 --> 01:32:11,470
Sunt sigur că el
s-a răzbunat pe Michela...

1075
01:32:11,640 --> 01:32:13,430
odată ce a ieşit din închisoare.

1076
01:32:14,920 --> 01:32:17,690
Michelei i-a fost frică?

1077
01:32:17,840 --> 01:32:24,170
Sunt sigur că a fost, inspector.

1078
01:32:24,320 --> 01:32:28,110
De aceea ea nu a vrut
să-l implice pe Saverio.

1079
01:32:28,300 --> 01:32:30,110
Îi era și frică pentru el.

1080
01:32:30,300 --> 01:32:32,690
Saverio a plecat la Milano...

1081
01:32:34,120 --> 01:32:39,590
Magnano a răpit-o mai întâi și apoi a ucis-o.

1082
01:32:39,780 --> 01:32:42,030
El a ucis-o.

1083
01:32:44,360 --> 01:32:46,430
Deci ai vrut să te răzbuni.

1084
01:32:47,960 --> 01:32:49,930
Te-ai dus la Saverio...

1085
01:32:50,080 --> 01:32:54,550
a luat pistolul care îi aparținea
tatălui său și tu l-ai ucis pe Magnano.

1086
01:32:54,740 --> 01:32:56,830
Ai vrut să-l pedepsești și pe Braceri.

1087
01:32:57,000 --> 01:33:00,830
Pentru că ți-ai forțat sora
in prostitutie.

1088
01:33:01,000 --> 01:33:03,910
Apoi, în sfârșit ai vrut să-l ucizi pe Sanfilippo.

1089
01:33:04,080 --> 01:33:07,790
A luat-o de la sora ta
șansa de a deveni vreodată mamă.

1090
01:33:07,960 --> 01:33:09,730
am dreptate?

1091
01:33:13,880 --> 01:33:16,070
Inspector.

1092
01:33:18,240 --> 01:33:22,070
Michela nu era numai
o sora pentru mine...

1093
01:33:23,840 --> 01:33:25,950
ea era toată familia mea.

1094
01:33:26,120 --> 01:33:31,030
Nimeni nu m-a iubit așa cum a făcut-o ea.
vezi?

1095
01:33:32,700 --> 01:33:35,350
A trebuit să-i răzbun moartea.

1096
01:33:35,520 --> 01:33:39,870
A trebuit să-i fac pe toți să plătească,
Cei care i-au distrus viața.

1097
01:33:43,220 --> 01:33:45,310
Am iubit-o pe Michela.

1098
01:33:47,240 --> 01:33:49,230
Dar familia mea a fost pusă împotriva ei.

1099
01:33:49,400 --> 01:33:52,010
Tatăl meu a spus...

1100
01:33:52,160 --> 01:33:56,170
M-a amenințat că va da
compania fraților mei...

1101
01:33:56,320 --> 01:33:57,990
dacă nu am părăsit-o.

1102
01:34:00,120 --> 01:34:04,550
Care a fost problema?
Reputația ei?

1103
01:34:07,240 --> 01:34:09,990
Am încercat, dar eu
nu a avut curaj.

1104
01:34:12,880 --> 01:34:14,550
Eram cu spatele la perete.

1105
01:34:16,320 --> 01:34:20,730
I-am spus că putem continua
sa fim impreuna...

1106
01:34:20,880 --> 01:34:23,730
dar a trebuit să renunţăm la copil.

1107
01:34:23,880 --> 01:34:27,030
Înțeleg, dar te-a părăsit
imediat după avort.

1108
01:34:29,080 --> 01:34:32,790
Am crezut că este cel mai bun lucru,
atât pentru mine cât și pentru ea.

1109
01:34:37,260 --> 01:34:39,650
Da, ceea ce am făcut a fost oribil.

1110
01:34:39,800 --> 01:34:41,470
A fost oribil.

1111
01:34:43,700 --> 01:34:45,590
Nu mă voi ierta niciodată.

1112
01:35:06,920 --> 01:35:09,470
Nu trebuie să vă faceți griji,
inspector.

1113
01:35:09,640 --> 01:35:11,770
O voi repara imediat.

1114
01:35:11,920 --> 01:35:15,290
Am banda și superglue.

1115
01:35:16,194 --> 01:35:17,670
Ai văzut fața
al ucigașului tău?

1116
01:35:17,860 --> 01:35:20,250
Înțeleg, inspector.

1117
01:35:20,400 --> 01:35:25,250
- Ce vrei?
- Signora RICOTTA vrea o conversație.

1118
01:35:25,400 --> 01:35:27,310
- Signora RICOTTA ?
- RICOTTA.

1119
01:35:27,480 --> 01:35:29,350
Adu-o înăuntru.

1120
01:35:29,520 --> 01:35:31,350
Imediat.

1121
01:35:31,520 --> 01:35:33,590
Te rog, fă-te confortabil...

1122
01:35:35,640 --> 01:35:37,730
Signora Liotta.

1123
01:35:37,880 --> 01:35:39,830
Bună seara, inspector.

1124
01:35:40,000 --> 01:35:43,150
- Bună seara.
- Am venit să aduc asta.

1125
01:35:43,340 --> 01:35:46,350
- Ce este? - Chitanțe
din călătoria lui Saverio la Milano.

1126
01:35:46,520 --> 01:35:49,810
Contabilul
le-a adus înapoi.

1127
01:35:49,960 --> 01:35:52,870
inspector,
M-am verificat.

1128
01:35:53,040 --> 01:35:55,390
Totul este în ordine.

1129
01:35:55,560 --> 01:35:57,950
Eram sigur.
Nu există nicio îndoială despre Saverio.

1130
01:35:58,120 --> 01:36:00,350
Bine, slavă Domnului
. Multumesc sincer.

1131
01:36:00,520 --> 01:36:02,190
- La revedere.
- La revedere.

1132
01:36:11,520 --> 01:36:16,350
- Eh.
- Bună.- Bună.

1133
01:36:16,520 --> 01:36:18,210
Aduci de lucru acasă?

1134
01:36:18,360 --> 01:36:21,650
Sunt chitanțele pentru
Călătoria lui Saverio la Milano.

1135
01:36:21,840 --> 01:36:28,310
Vezi? 15 mai, sosește de la Milano
cu avionul.

1136
01:36:28,480 --> 01:36:31,350
De la Punta Raisi la Vigata
ia autobuzul.

1137
01:36:31,520 --> 01:36:36,250
Sanfilippo a spus că s-a dus să colecteze
el din autobuz.

1138
01:36:36,400 --> 01:36:38,130
Iată biletul, dar există doar unul.

1139
01:36:38,320 --> 01:36:40,590
Când a plecat la Milano pe 7 mai...

1140
01:36:40,780 --> 01:36:42,990
cum a ajuns de la Vigata
la Punta Raisi ?

1141
01:36:43,160 --> 01:36:47,230
Cineva l-a însoțit
în mașină. Michela.

1142
01:36:49,300 --> 01:36:53,150
Da, aici este. 7 mai.

1143
01:36:53,340 --> 01:36:55,910
Este o chitanță pentru benzină.

1144
01:36:56,080 --> 01:36:59,150
Crezi că Saverio ar putea avea...?

1145
01:36:59,340 --> 01:37:02,670
Nu mi-a plăcut niciodată Saverio, el
nu m-a convins niciodată.

1146
01:37:02,860 --> 01:37:05,530
Ce a simțit pentru Michela
nu era dragoste...

1147
01:37:05,680 --> 01:37:08,430
era o obsesie. Cel puțin așa e
cum mi s-a parut.

1148
01:37:22,680 --> 01:37:31,770
Domnule Moscato, sunt Montalbano.

1149
01:37:31,920 --> 01:37:34,110
domnule Moscato.

1150
01:37:34,300 --> 01:37:36,150
Ce este racheta asta?

1151
01:37:36,340 --> 01:37:39,170
Am de gând să sun la poliție.

1152
01:37:39,360 --> 01:37:42,390
Sper că te dau cu piciorul în fund ca
meriti, idiotule!

1153
01:37:42,560 --> 01:37:46,910
Și tu ești? Ai grijă la limba ta.
EU SUNT poliția.

1154
01:37:48,540 --> 01:37:50,550
Iartă-mă.

1155
01:37:50,720 --> 01:37:53,510
Nu contează.

1156
01:37:53,680 --> 01:37:57,990
Ieri a plecat domnul Moscato,
cu două genți de voiaj.

1157
01:37:58,160 --> 01:38:01,610
- Cine știe când se va întoarce?
- Cu două genți de călătorie?

1158
01:38:01,800 --> 01:38:05,350
- Da, domnule.
- Înțeleg.

1159
01:38:17,640 --> 01:38:20,030
E OK?

1160
01:38:31,140 --> 01:38:34,550
domnule Moscato,
Este inspectorul Montalbano.

1161
01:38:38,600 --> 01:38:40,630
Se poate?

1162
01:38:40,820 --> 01:38:43,550
Inspector.

1163
01:38:43,720 --> 01:38:46,970
- Bună.- Bună.
- Am ceva să te întreb.

1164
01:38:47,120 --> 01:38:50,770
- Te rog, stai jos.
- Mulțumesc.- Vrei o cafea?

1165
01:38:50,920 --> 01:38:53,350
- Da, te rog.
- Vin imediat.

1166
01:39:45,920 --> 01:39:49,510
Aici ai îngropat-o, nu?

1167
01:39:49,680 --> 01:39:51,350
Da.

1168
01:39:53,520 --> 01:39:56,310
Cu o zi înainte de plecare
pentru Milano...

1169
01:39:56,480 --> 01:39:59,130
Eu și Michela am venit aici să facem pace.

1170
01:40:01,060 --> 01:40:03,550
Cu o seară înainte ne-am certat.

1171
01:40:03,720 --> 01:40:06,230
Dar?

1172
01:40:06,400 --> 01:40:09,490
Fixarea mea obișnuită.

1173
01:40:09,640 --> 01:40:14,030
Gelozia mea. Gelozia mea pentru vechea ei viață.

1174
01:40:16,960 --> 01:40:18,930
Ai avut o ceartă aici?

1175
01:40:19,080 --> 01:40:23,510
Nu, cu greu.

1176
01:40:49,720 --> 01:40:53,030
<i>A fost o zi minunată.</i>

1177
01:40:56,060 --> 01:41:00,150
<i>Ne-am gândit să cheltuim
toată ziua aici.</i>

1178
01:41:00,340 --> 01:41:03,870
<i>A doua zi dimineața am plănuit
du-te pe Michela la Vigata...</i>

1179
01:41:04,040 --> 01:41:06,630
<i>și după-amiaza luam
avionul spre Milano.</i>

1180
01:41:10,080 --> 01:41:12,110
<i>Am făcut dragoste.</i>

1181
01:41:13,720 --> 01:41:17,110
<i>Apoi a plecat.</i>

1182
01:41:17,300 --> 01:41:19,630
<i>S-a întors după cinci minute.</i>

1183
01:41:24,200 --> 01:41:26,830
<i>Mi-a spus că vrea
dă-mi ceva...</i>

1184
01:41:27,000 --> 01:41:29,430
<i>pe care alții nu l-ar fi avut niciodată.</i>

1185
01:41:32,600 --> 01:41:35,310
<i> Și că ar putea
nu mai am niciodată.</i>

1186
01:41:38,040 --> 01:41:40,110
<i>Am întrebat-o ce este.</i>

1187
01:41:43,220 --> 01:41:45,350
<i>Dar ea nu a răspuns.</i>

1188
01:41:49,160 --> 01:41:52,430
<i>Abia mai târziu am înțeles
ce-mi dăduse ea.</i>

1189
01:41:55,440 --> 01:41:56,990
<i>Mi-a dat viața ei.</i>

1190
01:42:09,720 --> 01:42:11,590
<i>A fost otrăvită.</i>

1191
01:42:36,960 --> 01:42:39,250
În aceeași noapte am săpat o groapă.

1192
01:42:41,340 --> 01:42:43,310
Am băgat-o în ea.

1193
01:42:46,920 --> 01:42:52,950
A doua zi dimineață am luat mașina, am plecat
la Punta Raisi şi plecă la Milano.

1194
01:42:56,560 --> 01:43:01,430
Pe 13 mai te-ai întors în Sicilia și apoi
a plecat imediat la Milano, este adevărat?

1195
01:43:01,600 --> 01:43:03,470
Da.

1196
01:43:03,640 --> 01:43:05,810
În acea zi am terminat munca devreme.

1197
01:43:05,960 --> 01:43:09,510
N-am spus nimic nimănui și m-am hotărât
să plece la Palermo.

1198
01:43:09,680 --> 01:43:12,550
De ce ai făcut asta?

1199
01:43:15,520 --> 01:43:19,210
Am vrut să adun toate lucrurile Michelei.

1200
01:43:19,360 --> 01:43:21,790
le-am pus într-o valiză și
i-a adus aici.

1201
01:43:24,120 --> 01:43:29,210
Scuzați-mă, domnule Moscato.
Dacă Michela s-a sinucis...

1202
01:43:29,360 --> 01:43:33,550
de ce făceai atât de mult
sa ascund adevarul?

1203
01:43:38,560 --> 01:43:41,250
Știu că e greu de crezut.

1204
01:43:44,140 --> 01:43:49,310
In mintea mea...
Michela nu era moartă.

1205
01:43:50,960 --> 01:43:53,990
Până acum două zile era
lângă mine, era în viață.

1206
01:43:56,040 --> 01:43:57,950
am văzut-o.

1207
01:43:59,920 --> 01:44:02,510
Era a mea.

1208
01:44:07,600 --> 01:44:10,290
Îmi dau seama, nu am spus nimic
oricui.

1209
01:44:12,200 --> 01:44:14,450
nu stiu...

1210
01:44:16,480 --> 01:44:18,990
Moartea ei...

1211
01:44:19,160 --> 01:44:21,290
A fost un cadou.

1212
01:44:26,780 --> 01:44:30,630
Ea a vrut să-mi spună că eu sunt
singur bărbat din viața ei.

1213
01:44:30,820 --> 01:44:33,830
Pentru totdeauna.

1214
01:44:37,080 --> 01:44:42,510
- Domnule Moscato...
- Noaptea trecută m-am trezit brusc.

1215
01:44:44,040 --> 01:44:45,870
Nu o mai auzeam.

1216
01:44:50,400 --> 01:44:52,270
Am căutat-o.

1217
01:44:52,440 --> 01:44:56,310
Am început să țip, dar ea nu era acolo,
Nu am putut să o găsesc.

1218
01:45:03,120 --> 01:45:05,290
Darul acela...

1219
01:45:08,820 --> 01:45:10,910
Nu a fost un cadou.

1220
01:45:14,520 --> 01:45:17,630
A fost o sentință.
Sentința mea, inspector.

1221
01:45:21,240 --> 01:45:23,150
Că va trebui să plătesc pentru totdeauna.

1222
01:45:25,360 --> 01:45:27,210
voi plăti pentru totdeauna.

1223
01:45:28,880 --> 01:45:31,510
Inspector, nu puteți înțelege
cât de mult am iubit-o.

1224
01:45:37,720 --> 01:45:39,770
domnule Moscato...

1225
01:45:39,920 --> 01:45:44,590
Trebuie să te arestez pentru
ascunderea unui cadavru.

1226
01:46:01,100 --> 01:46:02,270
Livia?

1227
01:46:06,594 --> 01:46:08,070
Livia, nu ești pregătită?

1228
01:46:11,200 --> 01:46:15,510
Nu, spectacolul nu mai are loc.

1229
01:46:15,680 --> 01:46:16,990
De ce?

1230
01:46:17,160 --> 01:46:19,610
M-au sunat de la centru.

1231
01:46:19,800 --> 01:46:23,070
Mi-au spus că...

1232
01:46:23,260 --> 01:46:26,430
Repetiția de ieri a mers grozav.

1233
01:46:26,600 --> 01:46:32,670
Soții Di Giovanni s-au întors acasă.
Erau obosiți, dar păreau fericiți.

1234
01:46:32,860 --> 01:46:35,470
S-au dus la culcare si...

1235
01:46:36,920 --> 01:46:42,430
Dimineata, 
când Andrea s-a trezit

1236
01:46:42,600 --> 01:46:46,110
a constatat că Emanuela murise.

1237
01:46:51,600 --> 01:46:54,350
Ei cred că a încercat
telefon pentru ajutor.

1238
01:46:55,960 --> 01:46:57,730
Dar și el a murit.